Results for authentically translation from English to Russian

the tapas are also authentically spanish.
Тапас там настоящие, испанские.

scrub, deep cleansing, mask. to give you authentically clear skin.
Чтобы сделать кожу чистой и свежей.

it's important whether you can express the reality more authentically,
it's important whether you can express the reality more authentically,

and a man who cannot be authentically angry, cannot be authentic at all.
Оно будет здесь, когда меня не будет.

in the medium and long term, an authentically compulsory jurisdiction would be desirable.
Вместе с тем в среднесрочной и долгосрочной перспективе целесообразно было бы установить в полной мере обязательную юрисдикцию.

i think this film describes those terrible events authentically and through the facts.
На мой взгляд, этот фильм точно и на основе фактов отражает те ужасные события.

(a) to enact, authentically interpret, amend and repeal subsidiary laws;
а) принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;

find a way to make them authentically passionate about your food product or service and thoroughly familiar with it.
Найдите способ, чтобы сделать их подлинно увлечены своей пищевой продукт или услугу и хорошо знакомым с ним.

in fact, some of the healthiest food is food that is all natural and authentically delicious without the need for additives.
На самом деле, некоторые из самых здоровых продуктов питания является пища, которая является все природные и достоверно вкусный без необходимости добавок.

dani & co are currently working on their roadrunner debut authentically named “nymphetamine”.
Новый альбом “крэдлов” будет называться «nymphetamine» и выйдет на roadrunner летом.

as a non-trinidadian, how were you able to capture the spirit and culture of the place authentically?
Вы не являетесь уроженкой Тринидада как вам удалось передать дух и культуру этого места достоверно?

in order that everything looked most authentically, all battle was accompanied unforgettable pyrotechnic effects for which organization experts from moscow were invited.
незабываемыми пиротехническими эффектами, для организации которых были приглашены специалисты из Москвы. На

as an authentically democratic and inclusive society, the bolivarian republic of venezuela promoted the integration of all previously excluded groups, especially women.
Будучи подлинно демократическим обществом, учитывающим права всех, Боливарианская Республика Венесуэла поощряет интеграцию всех прежде исключенных из этого процесса групп, в особенности женщин.

15. israel urged those member states that believed in authentically addressing the challenges and responsibilities of the committee to distance themselves from yet another act of partisan politicking.
15. Израиль настоятельно призывает те государства-члены, которые верят в подлинное решение проблем и ответственность Комитета, дистанцироваться от еще одного акта партизанского политиканства.

in this article i have provided a list of the dishes that i consider to be the most typically catalan. i have also provided a list of some of the best restaurants for finding authentically catalan fare.
В этой статье я расскажу о блюдах, которые считаются типично каталонскими. Я также перечислю самые лучшие рестораны аутентичной каталонской кухни.

accordingly, the dishes, costumes, dances and decorations are in the style of "socialist realism" and authentically north korean.
Так что в этом ресторане все блюда, костюмы, танцы и картины, выполненные в стиле соцреализма— настоящие северокорейские.

leaders who overcome fear and frustration, embrace the ambition of others, and possess a strong character and sense of purpose are likely to build diverse teams whose members share an identity and common goals but still represent themselves authentically
Лидеры, которые преодолели страх и разочарование, принимают амбиции окружающих и обладают сильным характером и чувством цели, скорее всего, будут склонны создавать разнообразные команды, члены которых разделяют идентичность и общие цели, но по-прежнему сохраняют самобытность

on our opinion consolidated financial statement authentically reflects substantially financial status of the group as of 31 december 2010, results of its financial activities and cash flows for the year that ended as of this date in accordance with international standards of financial accounting. paragraph that brings to notice
По нашему мнению, консолидированная финансовая отчетность представляет объективно во всех существенных аспектах финансовое положение Группы по состоянию на 31 декабря 2010 года, ее финансовые результаты и движение денежных средств за год, закончившийся на эту дату, в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.

20. in 2008, the independent expert on capacity-building in liberia noted considerable cleavages within liberian society deriving from perceptions about the lack of legitimacy of certain identities and religious faiths as authentically liberian.
20. В 2008 году независимый эксперт по вопросам технического сотрудничества в Либерии отметила, что в либерийском обществе существует значительный раскол, вызванный бытующими мнениями по поводу незаконности признания некоторых народностей и религиозных верований в качестве подлинно либерийских.

they replaced the commemorations to the pre - hispanic divinities with festivities to christian divinities , introduced european festivities and activities , and also took advantage of the indian festivities , which resulted in a cultural syncretism from which authentically mexican expressions have arisen
Празднования в честь божеств , которым поклонялись люди еще до испанских завоеваний , они заменили празднованиями в честь христианских богов ; ввели европейские празднования и обычаи , а также использовали в своих интересах праздники индейцев