From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anyone who is interested in ships and sailing will automatically find an ally to talk to in him.
Всякий, кто интересуется кораблями и мореплаванием, естественным образом найдет в Ньорде родственную душу и хорошего собеседника.
a person who is filled with the quality will automatically find people anywhere near him also beginning to be filled with affinity.
Когда человек полон аффинити, это автоматически заставляет находящихся поблизости людей тоже наполняться этим чувством.
follow the steps of the installation wizard. it will automatically find all local server instances for installing server components.
Следуйте инструкциям программы установки, которая сама обнаружит все установленные локально экземпляры сервера и предложит установить на них серверные компоненты.
combined with quickcam® software with face tracking, quickcam orbit can be set to automatically find and follow a face as someone moves around a room.
На ЖК-дисплее могут отображаться уведомления о получении электронных писем и сообщений, списки любимых песен или Интернет-радиостанций.
squeezecenter-which you can download for free -will automatically find and organize the music on your computer (registration is required).
Программа squeezecenter, которую можно загрузить бесплатно , автоматически найдет и систематизирует музыкальные файлы на вашем компьютере (требуется регистрация).
not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. send the message anyway and lose some characters or let kmail try to automatically find a suitable encoding?
Не все символы принадлежат выбранной кодировке. Отправить сообщение как есть?
that is why no soul can force its way into them, and will automatically find itself at its correct and corresponding level. understand that you all progress at your own speed, and have had equal opportunities to choose the path to ascension.
Поэтому ни одна душа не может проложить себе дорогу к ним, а автоматически обнаружит себя на своем правильном и соответствующем уровне. Поймите, что все вы развиваетесь со своей собственной скоростью, и у вас были равные возможности выбрать путь к Вознесению.
they have improved the design of the data collection documents in order to combat common errors, have developed programs to automatically find inconsistencies, use spreadsheet tools to become more familiar with the data, and maintain a dialog with the field economists to ensure that problems are addressed.
Они улучшили схему документов по сбору данных, чтобы устранить типичные ошибки, разработали программы, автоматически выявляющие несоответствия, используют электронные таблицы для более полного ознакомления с данными и поддерживают диалог с экономистами-регистраторами для решения проблем.
\<emph\>example\</emph\>: cell e5 contains the text "europe". below, in cell e6, is the value 100 and in cell e7 the value 200. if the \<emph\>automatically find column and row labels\</emph\> box is marked, you can write the following formula in cell a1: =sum(europe).
\<emph\>Пример\</emph\>. В ячейке e5 находится текст "Европа". Ниже, в ячейке e6, находится значение 100, а в ячейке e7 — значение 200. Если установлен флажок \<emph\>Автоматически находить подписи столбцов и строк\</emph\>, можно ввести следующую формулу в ячейку a1: =sum(Европа).
