From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the distance between the firing device and the test item should ensure that the fragment is ballistically stable at impact.
Дистанция между системой и испытуемым изделием должна обеспечить сохранение баллистически стабильной траектории удара осколка.
(i) security improvements, including installation of a complex-wide access control and alarm monitoring system; construction of a new on-site and backup security control room and crisis centres; installation of an intrusion detection system; upgrade and expansion of closed circuit camera systems; upgrade of physical perimeter security by providing security barriers and improved lighting and surveillance; installation of additional physical vehicle barriers; installation of bullet-resistant and/or blast-resistant glazing at key locations;3 installation of sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors at the council chambers and general assembly plenary hall; provision of a screening building at the 42nd street entrance; relocation of key air intakes; and installation of monitoring equipment to safeguard against biological and chemical hazards.
i) улучшение системы безопасности, включая установку во всем комплексе системы контроля за доступом в здания и средствами сигнализации; строительство на территории комплекса нового резервного пункта управления службы безопасности и антикризисных центров; установку системы охранной сигнализации; модернизацию и расширение систем замкнутого видеонаблюдения; укрепление безопасности по периметру территории комплекса с помощью установки барьеров безопасности и улучшения освещения и наблюдения; установку дополнительных физических автомобильных барьеров; установку пуленепробиваемых и/или взрывостойких стеклянных перегородок в ключевых местах3; установку звуконепроницаемых и пуленепробиваемых перегородок на смотровых галереях для посетителей в залах заседаний Советов и зале пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи; строительство здания для досмотра посетителей у входа на 42й улице; перенос основных воздухозаборных каналов; и установку контрольно-измерительного оборудования для защиты от биологической и химической опасности.
