Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“la torture, cette barbarie de l'humanité”;
- Работа, озаглавленная "Пытки - варварство человечества "
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* "voyage en barbarie, …, pendant les années 1785 et 1786" 1789.
* voyage à barbarie, …, pendant les années 1785 et 1786.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in 1885 he released "Étude de la faune des vertébrés de barbarie", a standard work on animals of north africa.
В 1885 издал «Étude de la faune des vertébrés de barbarie», описание животных Северной Африки.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
==bibliography==*"la grande maison" (1952) (awarded fénéon prize)*"l'incendie" (1954)*"au café" (1957)*"le métier à tisser" (1957)*"baba fekrane" (1959)*"un Éte africain" (1959)*"ombre gardienne" (1961)*"qui se souvient de la mer" (1962)*"cours sur la rive sauvage" (1964)*"le talisman" (1966)*"la danse du roi" (1968)*"formulaires" (1970)*"dieu en barbarie" (1970)*"le maitre de chasse" (1973)*"l'histoire du chat qui boude" (1974)*"omneros" (1975)*"habel" (1977)*"feu beau feu" (1979)*"mille hourras pour une gueuse" (1980)*"les terrasses d'orsol" (1985)*"o vive- poèmes" (1987)*"le sommeil d'eve" (1989)*"neiges de marbre" (1990)*"le désert sans détour" (1992)*"l'infante maure" (1994)*"l'arbre à dires" (1998)*"l'enfant-jazz" (1998)*"le cœur insulaire" (2000)*"the savage night" (2001) (trans.
Диб также помог перевести на французский язык несколько финских книг:* la grande maison (1952)* l’incendie (1954)* au café (1957)* le métier à tisser (1957)* baba fekrane (1959)* un Éte africain (1959)* ombre gardienne (1961)* qui se souvient de la mer (1962)* cours sur la rive sauvage (1964)* le talisman (1966)* la danse du roi (1968)* formulaires (1970)* dieu en barbarie (1970)* le maitre de chasse (1973)* l’histoire du chat qui boude (1974)* omneros (1975)* habel (1977)* feu beau feu (1979)* mille hourras pour une gueuse (1980)* les terrasses d’orsol (1985)* o vive — poèmes (1987)* le sommeil d’eve (1989)* neiges de marbre (1990)* le désert sans détour (1992)* l’infante maure (1994)* l’arbre à dires (1998)* l’enfant-jazz (1998)* le cœur insulaire (2000)* the savage night (2001) (trans.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting