Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
association, before being issued;
объединения, но до ее выдачи;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or registered before being issued.
бесконтрольный характер.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
before being brought into service;
i) перед вводом в эксплуатацию;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) before being put into service;
а) до ввода в эксплуатацию;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
being rudely awoken by you guys made me remember that i only have a bow right now
Когда вы, ребята, грубо меня разбудили, я вдруг вспомнила, что сейчас у меня есть только лук
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) before being put into service;
i) перед вводом в эксплуатацию;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each horse is brushed down before being harnessed
Сначала каждую лошадь чешут , а затем запрягают
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if true, classes are compiled before being executed
Компилировать ли классы перед их выполнением
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10. video file disappeared before being made public.
10. Исчез неопубликованный видеофайл.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
why must a person exercise faith before being baptized
Почему , прежде чем креститься , человек должен проявлять веру
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i can probably take the two at the back before being discovered
Я, вероятно, смогу взять последних двоих, прежде чём меня обнаружат
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
all new comments are subject to moderation before being displayed.
Все новые комментарии проходят модерацию перед тем, как будут опубликованы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
urine is stored in your bladder before being expelled from your body
В нем моча содержится перед выводом из организма
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the tyres must have full tread depth before being run-in.
Перед началом обкатки глубина протектора шин должна быть максимальной.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
the tyres shall have full tread depth before being run-in.
Перед началом обкатки шины должны иметь полную глубину протектора.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
(b) to be cautioned before being interviewed as a suspect;
b) на предостережение до допроса в качестве подозреваемых;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
after being raped some women have been sexually mutilated before being killed.
После изнасилования некоторым женщинам калечат половые органы и затем их убивают.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nintendo sold 21.74 million gamecube units worldwide before being discontinued in 2007.
"nintendo gamecube" продалась тиражом в 21,74 миллиона приставок по всему миру.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in sri lanka, several women had allegedly been gang-raped before being killed.
В Шри-Ланке несколько женщин, по сообщениям, были убиты после группового изнасилования.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and i was "other" before being anything else -- even before being a girl.
И другой я стала до того, как я стала кем-то вообще. Даже до того, как я стала девочкой.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting