Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is better than being iniquitous.
Более того, им запрещено жениться на язычницах и распутницах, поскольку Всевышний Аллах сказал: «Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют. Безусловно, верующая невольница лучше язычницы, даже если она понравилась вам» (2:221); «Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is better than being listle
Но это лучше, чем быть апатичной
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not good, but better than being depraved
Самой же потом стыдно будет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mine is better than your
Мой лучше, чем ваш
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fast is better than slow.
Чем быстрее, тем лучше
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
prevention is better than cure
Предупредить лучше, чем лечить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
it is better than nothing.
Это лучше, чем ничего.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
who is better than olmert?
И что?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
silence is better than bullshit
schweigen ist besser als schwachsinn
Last Update: 2020-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
any opposition is better than none.
Любая оппозиция – это лучше, чем ее полное отсутствие.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
well, at least it's better than being hot
Ну, по крайней мере, это лучше, чём жарко
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
communication is better than ever before.
Связь стала лучше, чем когда-либо.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
where access is better than ownership
Где доступ лучше, чем владение
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i think that’s better than being bored, though
Ну я думаю, что это намного лучше, чем скучать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the specification is impressive, and visually – it is better than simply being good.
Оснащение впечатляет, визуально смартфон лучше чем я ожидал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the enemy of "good" is "better".
Лучшее — враг хорошего.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
well, it's better than being on my own." shiro shrugged
Ну, это лучше, чём быть в одиночку. - Широ пожала плечами
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's certainly better than being homeless or living outside in the spirit forest
Все лучше, чем быть бездомным или жить в лесу духов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no matter what name you've been given, it's far better than being killed
Не важно, какое имя тебе дали, все одно это лучше смерти
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was as if feeling good was more important than being good
Получалось , что думать о себе хорошо важнее , чем вести себя хорошо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: