Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission.
Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a gruesome example of the real cause for the absence of returns was the bludgeoning to death of two 80-year-olds and their son in the town of obilic on 4 june.
Мрачным примером реальной причины нежелания людей возвращаться явился происшедший 4 июня в Обиличе инцидент, когда были на смерть забиты два восьмидесятилетних старика и их сын.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
according to reports, the first person accused, a citizen from the philippines condemned to death for bludgeoning to death the wife of her employer, did not have access to a lawyer nor to an interpreter during the proceedings.
Согласно полученным сообщениям, первая обвиняемая, гражданка Филиппин, приговоренная к смертной казни за избиение до смерти жены своего работодателя, во время процесса не имела доступа ни к адвокату, ни к переводчику.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
" "billboard" gave it four out of five stars, but stated that the band's continuous inclination toward a bludgeoning experimental sonic attack and moreno's violent, impressionistic lyrics makes the album a tough pill to swallow for most listeners.
" "billboard" gave it four out of five stars, but stated that the band's continuous inclination toward a bludgeoning experimental sonic attack and moreno's violent, impressionistic lyrics makes the album a tough pill to swallow for most listeners.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting