From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
65. a television station that broadcasts a regional news bulletin is currently operating in the town of bluefields.
65. В настоящее время в городе Блуфилдсе функционирует телевизионный канал, транслирующий региональные новости.
accommodation has been built for a further 420 detainees and a contract has been awarded for the construction of the bluefields prison in the atlántico sur autonomous region.
Кроме того, там были построены жилые помещения для размещения еще 420 заключенных, и был заключен подряд на строительство тюрьмы "Блуфилдс " в автономном регионе Атлантико-Сур на Карибском побережье.
cases in which the convention had been invoked included those relating to the mayagna, awas tingni, and rama peoples and to the bluefields community.
К числу дел, при рассмотрении которых делались ссылки на Конвенцию, относятся дела, связанные с народностями маягна, авас-тингни и рама, а также общиной "блюфилдс ".
among the programmes implemented as measures to combat racial discrimination are the programmes in the miskito, english and sumu languages given by the bluefields indian and caribbean university.
Говоря о мерах борьбы с расовой дискриминацией, можно упомянуть о программах изучения языков мискито, английского и сумо, осуществляемых Блуфилдским индейским и карибским университетом.
an office of this kind exists in each autonomous region, one in bluefields and the other in puerto cabezas, with competence and jurisdiction over all the territory of their respective regions.
Эти управления были созданы в городах Блуфилдс и Пуэрто-Кабесас, а круг их ведения и юрисдикция распространяется на территорию регионов, где они действуют.
(g) to establish the organizational structure needed to discharge its functions, especially the establishment of subsidiary offices in bilwi and bluefields.
g) определить организационную структуру, необходимую для выполнения своих полномочий, в особенности в том, что касается учреждения филиалов в Билуи и Блуфилдсе.
in cooperation with the department for international development of the united kingdom, the institute organized a seminar on the conditions of imprisonment on the atlantic coast of nicaragua in bluefields, nicaragua in august 2006;
В сотрудничестве с Департаментом международного развития Соединенного Королевства в августе 2006 года в Блюфилдсе, Никарагуа, был проведен международный семинар по условиям содержания заключенных на Атлантическом побережье Никарагуа;
34. inspections conducted at the country's various prison establishments with a view to assessing the situation of their inmates had revealed that conditions were unsatisfactory, especially at bluefields prison.
34. В результате посещений различных пенитенциарных учреждений страны, проведенных с целью анализа положения арестантов, было обнаружено, что условия содержания, в частности в Блуфилдсе, являются неудовлетворительными.
act on allocation of the university budget and inclusion of bluefields and indians caribbean university and the university of the regions of the nicaraguan caribbean coast in the act on autonomy of higher education institutions (act no. 218)
Закон о выделении бюджетных средств университетом и о распространении на Блуфилдский университет индейских и карибских исследований и Университет автономных регионов Карибского побережья Никарагуа... действия Закона об автономии высших учебных заведений (Закон № 218).
in bilwi (puerto cabezas) news is broadcast on radio miskut and caribe and, in bluefields, la voz del atlantico, radio zinica and punto tres broadcast news bulletins. the magazines
В городе Билви (Пуэрто-Кабесас) новости передаются по радио "Мискут " и "Карибе ", а в городе Блуфилдсе такие радиостанции, как "Ла-Вос-дель-Атлантико ", "Радио Синика " и "Пунто Трес ", передают последние известия.