Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
import of database registration information from the previous version settings of sql manager for ib/fb is improved.
Улучшен импорт регистрационной информации баз данных из настроек sql manager for ib/fb предыдущих версий.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
text display for different status messages (16 characters) (firmware-version, settings, error messages)
16-символьная линейка для вывода различных текстовых сообщений (версии внутренней управляющей программы, параметров, сообщений об ошибках)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- service connection settings - these options define how devicelock enterprise server should connect to devicelock services on the monitored computers to obtain service version, settings, etc.
- Настройки соединения сервиса - эти параметры определяют, как devicelock enterprise server должен подключаться к Сервисам devicelock, работающим на контролируемых компьютерах для получения номера версии, настроек и т.п.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the new report is an updated version setting out new facts and some information requested by the committee, rather than the full report, notably on the effective application of national legislation relating to discrimination.
Вместе с тем новый доклад представляет собой скорее обновленный вариант предыдущего доклада с изложением ряда новых фактов и некоторой информации, запрошенной Комитетом, а не полный доклад, посвященный, в частности, вопросу об эффективном применении национального законодательства, касающегося дискриминации.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if the answer is yes, you need to find out your modem version (setting-general-about-modem).
Если ответ ДА, то необходимо посмотреть какая у вас версия модема в iphone (setting-general-about-modem).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.