From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are fully capable of bracketing inequalities of status: affordable ict is status-blind.
Они вполне способны сгладить неравенство общественного положения: доступными информационно-коммуникационными технологиями может пользоваться любой человек вне зависимости от его социального статуса.
follow the instruction below to take a series of shots with different exposure settings using automatic bracketing:
Итак, для того чтобы снять серию кадров с разной экспозицией с помощью автоматического брекетинга, необходимо выполнить следующую последовательность действий:
inequalities still matter, and with the retrenchment of the welfare state material means of bracketing them are more and more difficult to come by.
До сих пор сохраняется существенное неравенство, а по мере сокращения масштабов обеспечиваемой государством социальной защиты становится все труднее изыскивать материальные средства для уменьшения этого неравенства.
earlier puberty combined with later completion of schooling and later marriage means an increasing separation of the biological and socio-economic landmarks bracketing the transition to adulthood.
Более раннее половое созревание в сочетании с более поздним завершением школьного обучения и более поздним вступлением в брак означает рост разрыва между биологической и социально-экономической границами, знаменующими вступление во взрослую жизнь.
select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. in auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
Выберите режим, который использовался камерой для выставления экспозиции при съёмке. В режиме автобрекетирования камера делает ряд снимков одного и того же сюжета с разными настройками экспозиции.
there is also a film simulation bracketing mode in the x100 that lets the user press the shutter once and capture the scene with three different simulation modes: provia, velvia, astia and monochrome mode with filter effects.
В фотокамере Х100 также предусмотрен режим film simulation bracketing, который позволяет с помощью одного нажатия кнопки затвора делать снимок сцены в трех различных режимах эмуляции: provia, velvia, astia и монохромном режиме с эффектами фильтра.
one of the ideas floated -- one that was supported by a number of administration representatives -- was broad banding, which consisted in bracketing several jobs together and offering a pay system based on the market value of the work.
Одно из поступивших предложений, получившее поддержку некоторых представителей административных органов, предусматривает осуществление так называемого расширения диапазонов, заключающегося в объединении в одном диапазоне большого числа должностей и разработке системы вознаграждения, основанной на рыночной стоимости рабочей силы.
36. another delegation expressed concern both as to the lack of legal precision of the text of article 9, paragraph 3, as adopted by the informal drafting group, and at the bracketing of the phrase "and avoid duplication of work and missions/visits " and of the third subparagraph of the paragraph which was not matched by bracketing of the second subparagraph.
36. Другая делегация выразила обеспокоенность, в том что касается как недостаточной четкости с точки зрения права формулировок пункта 3 статьи 9 в том виде, в котором он принят неофициальной редакционной группой, так и заключения в скобки фразы "и избежать дублирования работы и миссий/посещений " и третьего подпункта, поскольку он расходится с формулировками, заключенными в скобки во втором подпункте.
