Results for bravado translation from English to Russian

"bluff and bravado?"
« Париж горит ? »

it was just as much a sign of her political bravado
Это в такой же степени было символом её политической бравады

“africa’s year?” "bluff and bravado?"
« Германия наложит вето? »

foolishness and bravado may trample on wisdom and decency
Безрассудство и показная смелость подавляют благоразумие и приличие

confronted with such bravado the man barely batted an eyelash
Столкнувшись с такой бравадой, мужчина и глазом не моргнул

jesus ’ courage was based , not on bravado , but on faith
Мужество Иисуса не было бравадой , оно было основано на вере

each year, the bravado mounts and we gather for two soccer games.
Каждый год комманды набираются смелости , и все собираются на два матча .

in an act of considerable bravado , cortés made montezuma a prisoner in his own city
Ценой немалой отваги он захватил в плен Монтесуму в его же городе

they had entered the city with such bravado but the assassin had killed the prince and left with ease
Они вошли в город с такой бравадой, но убийца убил принца и легко ушёл

however , with a little bravado and bluffing , i gradually came to understand what was expected of me
Пересиливая себя , я пыталась казаться храброй и отважной , и со временем начала ориентироваться в этой новой для себя жизни

it did not teach neither my friend nor me any lesson and we continued to act with bravado and disregard life.
Всё это не отучило ни меня, ни моего друга смелости и пренебрежения жизнью.

calmness reveals the difference between seishi and teishi, between bravery and bravado, between what is real and what is fake.
Спокойствие показывает разницу между seishi и teishi, храбрость и бравада, между реально и поддельной.

his bravado was tempered by a second look over his shoulder, as though he’d very much like to be elsewhere right that moment
Его бравада была несколько подпорчена вторым взглядом через плечо, как будто он предпочел бы прямо сейчас находиться где-нибудь в другом месте

despite much crowing in the media about manned missions to mars, all involved know this will never be accomplished. it is bravado and face saving.
Это бравада и сохранение лица.

they were presented in the midst of a torrent of lies, of immorality and dishonour and of the empty allegations and bravado that customarily characterize the leaders and officials of the united states of america.
Его высказывания прозвучали в рамках потока лжи, в разгар безнравственной и позорной кампании, как часть лавины пустых и оглушительных заявлений, которые традиционно характерны для лидеров и должностных лиц Соединенных Штатов Америки.

i don't remember the pirates who came many times, but were bluffed by the bravado of the men on our boat, or the engine dying and failing to start for six hour
Я не помню пиратов, часто нас атаковавших: они были отброшены храбростью мужчин в нашей лодке. Помню, как иногда мотор глох и снова заводился только через @num@ часов

"we're not married," i said, crossing my arms over my chest in a show of what i hoped looked like bravado.
– Мы не женаты, – сказала я, скрещивая руки на груди и показывая то, что я надеялась, выглядело как храбрость.

despite bravado about american superiority, the students themselves do not seem to feel superior, and wonder if they will be living emerging-country lives of their own in coming years.
Они хотят выяснить, как они могут конкурировать с китайскими или индийскими рабочими, которые получили такое же, или лучшее, образование. Несмотря на браваду об американском превосходстве, сами студенты, кажется, не чувствуют себя превосходными, и хотят знать, не будут ли они сами в ближайшем будущем жить так, как живут люди в странах, которые выходят на международный рынок.

it was a time of lawlessness and violence , fomented by a mixture of the oppressive roman military presence , the bravado of the anti - roman jewish zealots , and the criminal activities of thieves who took advantage of the chaotic time
Это было время беззакония и насилия , причиной которых были военный деспотизм римлян , бравада настроенных против них евреев - зелотов , а также преступления и воровство тех , кто воспользовался хаосом в стране

lang lang a wonderful pianist, flare, dazzling, charisma, super-star, conqueror, bravado, daredevil tendencies ebullient, fun to watch high dopamine kind of guy
Лан Лан - замечательный пианист, яркий, ослепительный, харизматичный, супер-звезда, завоеватель, отважный, сорвиголова, энтузиаст - радостно наблюдать человека с высоким уровнем допамина