Results for bridgehead translation from English to Russian

bridgehead
Тет-де-пон

bridgehead server
сервер-плацдарм

abandon a bridgehead
оставлять плацдарм

29 january 2010 bridgehead, nato, strikes, taliban
29 january 2010 "талибан", нато, плацдарм, удары

bridgehead function to south east and eastern europe
Функция плацдарма на пути к Юго-Восточной и Восточной Европе

... a position, in fact, north of the anzio bridgehead".
Некоторые историки винят в этих неудачах неопытность генерала Кларка.

the battle at the bridgehead lasted for the whole day of september 17.
В течение всего дня 17 сентября продолжались бои на плацдарме.

at 13:30 the last resistance collapsed at the bridgehead in front of sønderborg.
В 13:30 последнее сопротивление было лишь на мосту в Сённерброг.

quite recently this territory was used as the bridgehead for the military actions against the ussr.
Еще совсем недавно эти территории представляли из себя плацдарм для военных нападений на Союз Советских Социалистических Республик.

it seems that september 18 and 19 were crucial for the further existence of the bridgehead in czerniakow.
Кажется, что дни 18 и 19 сентября были переломными для дальнейшего существования Черняковского плацдарма.

if the russians had not taken control of the bridgehead, the uprising would have lasted shorter.
Однако самым плохим было не это, а непрекращающийся дождь, временами переходящий в снег, который, несмотря на все усилия, попадал под плащ.

this line shifts…and even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained
И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра

lieutenant colonel radoslaw also reported that the rest of his group were going to defend the bridgehead only for 24 hours more.
Подполковник «Радослав» сообщил также, что остатки его группы будут защищать плацдарм ещё 24 часа.

it turned out that the soldiers were not trained to fight in the city and it could be noticed during the fighting in czerniakowski bridgehead.
Оказалось, что эти солдаты не учились борьбе в городе, и это было видать в борьбах на черняковским плацдарме.

before midnight only isolated groups of soldiers deprived of any command and contact with the right bank were fighting between the bridges within the bridgehead.
Перед полночью на плацдарме между мостами боролись уже обособленные группы солдат без командования и без связи с правым берегом.

gcs did not want this later reduction in exchange for permanent stationing of 650 turkish troops (in effect a bridgehead).
Киприоты-греки не выражали согласия на такое сокращение в обмен на постоянное размещение 650 турецких военных (фактически -- плацдарм).

17.10. last brigade's units arrived to place of gathering - bridgehead on right bank of river dnepr.
17.10. Последние части бригады прибыли на место сбора - плацдарм на правом берегу реки Днепр.

assisted by hvo troops, the croatian army occasionally targets the positions of the republic of srpska army from the orasje bridgehead and in the stolac-nevesinje direction.
При поддержке подразделений ХВО хорватская армия время от времени обстреливает позиции армии Сербской Республики с плацдарма Орашье и в направлении Столац-Невесине.

after mainland estonia had been lost, the german military leadership decided to hold on to the islands in western estonia as long as possible, to buy time for the building of the bridgehead in courland.
После падения материковой части Эстонии немецкое командование решило продержаться на Западно-Эстонских островах так долго, насколько возможно, чтобы дать время для создания плацдарма в Курляндии.

"in addition, the bridgehead on the left bank of the dnieper left the german command a strike in order to restore the land connection with the group of forces locked in the crimea.
Кроме того, плацдарм на левом берегу Днепра оставлял немецкому командованию возможность нанесения удара с целью восстановления сухопутной связи с группировкой войск блокированной в Крыму.