Results for broached translation from English to Russian

participants broached the issues of:
Участники разобрали проблемы:

micivih broached the issue with the police authorities.
МГМГ начала обсуждение этого вопроса с полицейскими властями.

situation in the security zone was also broached in the meeting.
На встрече была затронута и ситуация в Зоне безопасности.

but i see a practical turn in all this that no one has yet broached.
Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял.

this must be changed , and i am happy someone has broached the subject
Я бы хотела получить больше информации

allow me to outline the main topics which were broached during the conference.
Позвольте мне очертить основные темы, которые прорабатывались в ходе Конференции.

matters concerning the congo could be broached at a later date at another meeting.
Вопросы, касающиеся положения в Конго, можно было бы рассмотреть на другой встрече в будущем.

50. another subject that had been broached was that of drawing up human rights indicators.
50. Другим вопросом была разработка показателей в области прав человека.

concrete, albeit humble, results should first be attained in areas already broached.
Сначала над бы добиться хотя бы скромных, но конкретных результатов по начатым вопросам.

1.16 these subjects were not broached in the questionnaires submitted by the sultanate to other organizations.
1.16 Эти вопросы не рассматривались в вопросниках, представленных Султанатом другим организациям.

further measures aimed at promoting the incorporation of young people in the process of european integration are being broached
Обсуждаются дальнейшие меры, направленные на содействие объединению молодых людей в процессе европейской интеграции

in contrast , others react with indifference , disgust , or even anger when the subject of missionaries is broached
Другие , напротив , остаются равнодушными или испытывают отвращение и даже гнев , когда речь заходит о миссионерах

94. giving dropouts a second chance at an education is another issue broached in relation to the education of girls.
94. В связи с образованием девочек возникает еще одна проблема, а именно проблема "второго шанса " пойти учиться тем, кто бросил школу.

also broached during these workshops was the identification of the dimensions of analysis of child labour as a social issue and its naturalization in society.
Также в рамках семинаров обсуждалось, каким образом следует анализировать детский труд как социальную проблему, и какова социальная природа этого явления.

even intimate subjects such as sex , bodily changes , morals , faith , and goals in life can often be broached on such occasion
Даже такие интимные темы , как секс и физические изменения , как и мысли о морали , о вере и целях в жизни могут быть при таких случаях включены в разговор

11. by way of preparation, this matter has been broached with the mcc, who would need to act in this regard should such financing be required.
11. В ходе подготовительного процесса этот вопрос был поставлен перед ККУ, которому, если такое финансирование потребуется, будет необходимо принять соответствующие меры.

they challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in moroccan society, and questioned practices that had long been understood as islamic.
Лучше образованные и имеющие больше информации о том, что происходит в мире, через средства массовой информации и поездки за границу женщины начали принимать участие в политических дебатах. Они поднимали вопросы неравенства мужчин и женщин перед законом, выносили на обсуждение новые идеи, касающиеся роли женщин в марокканском обществе, и ставили под сомнение обычаи, долгое время считавшиеся исламскими.

272. it was recalled that in the context of the commission’s discussion on the consultative process, the proposal for a working group on the issue had been broached.
272. Было отмечено, что в контексте обсуждения Комиссией вопроса о консультативном процессе предложение о создании рабочей группы по этому вопросу уже затрагивалось.

72. one member state takes the view that this provision should be deleted since the commission, in including it, has broached a non-existent problem.
72. Одно из государств-членов полагает, что это положение должно быть упразднено, поскольку Комиссия, включая этот текст, полагала, что нашла проблему, которая на самом деле не существует.

the question of the definition of “vessel” should possibly be discussed by the ad hoc working group on the elaboration of a draft adn agreement, which had indeed broached it.
Этот вопрос об определении судна мог бы быть обсужден Специальной рабочей группой по разработке проекта соглашения о ВОПОГ, которая, впрочем, уже его касалась.