Results for bug screen is damaged or missing ... translation from English to Russian

if the original packaging is damaged or tarnished, or does not exist.
если фирменная упаковка повреждена или запятнана, или её не существует.

inform the supplier immediately in writing if parts are damaged or missing.
Немедленно оповестите поставщика в письменной форме, если детали повреждены или отсутствуют.

addressee’s mail box is damaged or is unlocked.
почтовый ящик адресата поврежден или не закрыт.

this method allows surefooted recovery from disks with damaged or missing file systems.
Этот метод позволяет добиться высоких показателей восстановления данных на дисках с поврежденными или неполными файловыми системами.

the internetalso repeats a send if a packet is damaged or not received.
Интернет также повторяет отправку если пакет поврежден или не был получен.

the internet also repeats a send if a packet is damaged or not received.
Интернет также повторяет отправку если пакет поврежден или не был получен.

the moment the mana link is damaged or broken, the life of that mage is basically over
В тот момент, когда мана-связь повреждена или сломана, жизнь этого мага в основном заканчивалась

if a wall is damaged or destroyed one day, it’s back to normal the next
Стены, которые были повреждены или разрушены восстанавливаются на следующий день

- the spring (ref. 2/13) under the thumb catch is damaged or missing or was assembled on the wrong side during service. the spring 2/13 has to be replaced if it is damaged or missing.
Это явление могло возникнуть по следующей причине: - Неправильная регулировка винта - Пружина под замком повреждена, отсутствует или была неправильно установлена после разборки секатора Если пружина 2/13 повреждена или отсутствует, ее необходимо заменить.

(c) installation of a second river water intake line to allow the central cooling plant equipment to continue to function if the existing line is damaged or needs to be shut down for maintenance.
c) установку второго водозаборного трубопровода для речной воды, позволяющего обеспечить непрерывность работы системы центрального охлаждения даже в случае повреждения существующей линии или необходимости ее отключения на ремонт.

any products which are damaged or whose original packaging is damaged shall not be taken back.
Все поврежденные продукты или продукты с поврежденной фирменной упаковкой возврату не подлежат.

if the driver card is damaged or malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days following the reception of a detailed request to that effect.
Если карточка водителя повреждена, не правильно функционирует, утеряна или украдена, то компетентный орган выдает другую карточку в течение пяти рабочих дней с момента получения соответствующей подробно изложенной просьбы.

3. if the card is damaged or malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the contracting party in which he has his normal residence.
3. Если карточка водителя повреждена или неправильно функционирует, водитель возвращает ее компетентным органам Договаривающейся стороны, в которой находится место его обычного проживания.

3. if a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the contracting party in which he has his normal residence.
3. Если карточка водителя повреждена или неправильно функционирует, то водитель возвращает ее компетентному органу Договаривающейся стороны, в которой находится место его обычного проживания.

24. following an increase in civilian mine casualties in the area along the blue line, a joint united nations and lebanese army team conducted an assessment and subsequently initiated a programme to repair damaged or missing minefield fencing and erect new fencing where required.
24. После увеличения числа гражданских лиц, пострадавших от взрыва мин в районе, расположенном вдоль >, совместная группа специалистов Организации Объединенных Наций и ливанской армии провела оценку и затем приступила к осуществлению программы восстановления поврежденного или отсутствующего ограждения минных полей и сооружения нового ограждения там, где это необходимо.

another paragraph should be added to the preamble, stating that when a state's cultural heritage is damaged or trafficked, the national identity of that state is undermined.
В преамбулу следует добавить еще один пункт, говорящий о том, что если культурному наследию государства наносится вред или оно становится объектом незаконного оборота, то это лишает государство его национальной самобытности.

in the claim filed on behalf of the united states information agency, the united states seeks compensation for office and household equipment located on the premises of the usia office and the staff residences in kuwait, which was found to be either damaged or missing following the liberation of kuwait.
30. В претензии, поданной от имени информационного агентства Соединенных Штатов, Соединенные Штаты истребуют компенсацию стоимости оргтехники и бытовой техники, находившейся в помещениях бюро ЮСИА и квартирах сотрудников в Кувейте, которая после освобождения Кувейта оказалась либо поврежденной, либо похищенной.

there is no offence without an actual or potential offence against a penally protected interest; there is no punishable act unless property protected by the state’s legal order is damaged or endangered.
Преступление отсутствует, коль скоро отсутствует реальное или потенциальное посягательство на охраняемые уголовным законом интересы; наказуемое деяние отсутствует, коль скоро не ущемляются или не ставятся под угрозу ценности, гарантируемые государственным правопорядком.

1. the constituent losses of general average resulting from damage to the vessel, its machinery and supplies (hereinafter referred to as physical damages) shall be determined on the basis of surveys carried out by licensed experts as provided in rule xiii, or if it is impossible to carry out a survey, from the cost of repairing, mending or replacing what is damaged or lost.
1. Составляющие общую аварию убытки от повреждения судна, его машин и принадлежностей (далее - физических повреждений) определяются на основании освидетельствований, как это указано в правиле xiii, проводимых лицензированными экспертами, или, в отсутствие возможности проведения освидетельствований, исходя из стоимости ремонта, исправления или замены того, что повреждено или утрачено.

furthermore, in order to reduce the number of incidents in which united nations property is damaged or lost in peacekeeping operations, united nations personnel are regularly reminded, through the issuance of administrative instructions and circulars, to take care of the property assigned to them.
Кроме того, с тем чтобы сократить число случаев порчи или потери имущества Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, через издание административных инструкций и циркуляров персоналу Организации Объединенных Наций регулярно напоминается о необходимости сохранять предоставленное в их распоряжение имущество.