Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was just like
Я был как
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just, uh
Это было просто… м-м
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just a toy
Я был просто игрушкой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just daydreaming.
Я только мечтал.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just going home
Я просто шёл домой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and i was just moved.
И я была тронута -
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just at the office
Я была в редакции
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just being polite.
Я просто был вежлив.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought i was just lucky
Я думал, мне просто везёт
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just @num@ . ” - leah
Мне было всего @num@ лет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i… i was just so tired.
Я… просто я так устала
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10. i wrote the scammers but i was just playing with them.
10. Я написал доносчикам, но я только играл с ними.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"i was just suggestin'," she said.
— Я предложила, только и всего.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but i was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting.
я просто плавал по поверхности и ждал, пока сердце не остановится, просто ждал
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
send queued e-mail after checking e-mail
Отправлять отложенную почту при проверке почты
Last Update: 2012-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
he says : “ i never did anything wrong , but i was just going through the motion
Он вспоминает : « Я не делал ничего плохого , просто плыл по течению
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
instead i was just accepting new languages and patches and answered occasional question by mail.
Вместо этого я просто принимал по почте новые языки, патчи и отвечал на вопросы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
while working through these proxy servers the integrated kaspersky antivirus will be checking e-mail traffic.
При работе через эти прокси, встроенный антивирус Касперского будет проверять почтовый трафик.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so heres the deal... i was just checking for new things at youtube.com, as we all do and i was searching for something connected to a keyword - marko saaresto... and i discovered this:
so heres the deal... i was just checking for new things at youtube.com, as we all do and i was searching for something connected to a keyword - marko saaresto... and i discovered this:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he didn't answer, just opened the car door and got out to look at the front of the car. i sat for a minute, figuring he was just checking on the car, but when he started walking away from me, i got out.
Я посидела минутку, думая, что он просто проверит машину, но когда он стал отходить от меня, я вышла.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: