Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but not in this:
posts: 5
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but not in detail
Но он не вдавался в подробности
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
but not in all cases.
Но, это ведь совсем не обязательно...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but ... not in his character.
Так что команду Плющенко не только не подвёл.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but not in co-habitation.
Но не в совместном проживании.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, but not in the boss room
Да, но не в комнате босса
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
but not in front of me -
Но не передо мной —
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but not in the way he hopes.
Только не так, как ему бы того хотелось.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you are one, but not in number.
Находится во втором томе Зoapa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it ceased; but not in his ears.
Но вот Раг остановился.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yes , but not in the way he expected
Да , причем самым неожиданным образом
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
had vaccination but not in last 12 months
Прививался, но не в течение последних 12 месяцев
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we have your size, but not in that color
У нас есть Ваш размер, но цвет не тот
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
but not in the first line, and everything.
И конечно рыб.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jill wants to go out, but not in the rain
Джилл хочет выйти, но не в дождь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
listen to them? but not in community meeting
Но не на собраниях общины
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have seen him on tv but not in the flesh
Я видел его по телевизору, но не вживую
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my instincts were on fire, but not in a good way
Мои инстинкты разгорелись, но не в хорошем смысле
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this can be done in summertime but not in the wintertime
Это можно сделать летом, но не зимой
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 3
Quality:
can read and write but not in the roman alphabet,
умеет читать и писать, но не на латинице,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: