Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was not about love
Здесь не было никакой любви
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
not about everything
Нет, нет, не во всем
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this controversy was not about paedophilia.
Речь не идет о педофилии.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
now it was not about riverside school
Теперь эта идея имела отношение не только к Риверсайду
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
he was not about to admit his mistake
Он не собирался признавать свою ошибку
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not about money
Деньги тут ни при чём
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the paper was not about my search.
Идея тоже как-бы очевидная, но осознания тоже не было.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mutual recognition was not about harmonization of implementation.
Взаимное признание не означает унификации процедур применения.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it was wartime , and i was not about to kill anyone
Шла война , а я не хотел убивать людей
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. thiam said that the issue was not about standardization.
Г-н ТИАМ говорит, что речь идет не о стандартном подходе.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
his life was not about himself but about his heavenly father
Он жил не для себя , а для того , чтобы исполнять волю своего небесного Отца
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denise was still nowhere to be seen, but i was not about to chicken out now.
Дениз все еще нигде не было видно, но я не собиралась теперь пойти на попятную.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
now it was not about riverside school. it was about all children
Теперь эта идея имела отношение не только к Риверсайду, но и к детям всего города
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but was fired because he was not an animal.
Поэтому она не разрешала пойти Стейси вместе с Кэндис.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he was a skilled warrior who was not about to give up without a fight
Кутуз был умелым , опытным воином и не собирался сдаваться без боя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he applied for a particular post but was not selected.
Он подал заявку на заполнение конкретной вакансии, но его кандидатура не была отобрана.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lincoln continued to insist that the civil war was not about the issue of slavery
Даже после начала войны, Линкольн продолжал утверждать, что Гражданская война никак не связана с рабством
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for russia, the match was not about money; it was about hearts and mind
Для России суть матча была не в деньгах; она была в сердцах и умах
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and it was not about just the ministry of internal affairs, i refer to the security.
Государственной безопасности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he ‘ laid up treasure for himself but was not rich toward god
Он ‘ собирал сокровища для себя , а не в Бога богател
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: