From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
normal butyl acetate/ wetting solution with 2% normal butyl acetate and mixture of hydrocarbons and nitric acid at 55%
Норм-бутилацетат/смачивающий раствор с 2% норм-бутилацетата, смесь углеводородов и 55-процентная азотная кислота
normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with 6.1.5.2.6.
При предварительном выдерживании в соответствии с пунктом 6.1.5.2.6 следует использовать норм-бутилацетат в концентрации 98-100%.
causing pe-hd to swell more than acetic acid, those alcohols should be assigned to standard liquid "nbutyl acetate/n-butyl acetate-saturated wetting solution ".
Если спирты вызывают разбухание РЕ-Нd в большей степени, чем уксусная кислота, то их следует относить к стандартной жидкости "норм-бутилацетат/норм-бутилацетат насыщенный смачивающий раствор ".
for the stacking test in accordance with 6.1.5.6, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used.
При испытании на штабелирование в соответствии с 6.1.5.6 следует использовать предназначенную для испытания жидкость, состоящую из 110процентного водного смачивающего раствора, смешанного с 2% нормбутилацетата в соответствии с подпунктом a) выше.
(c) normal butyl acetate/normal butyl acetatesaturated wetting solution for substances and preparations causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by about 4 % and at the same time causing cracking under stress, in particular for phytosanitary products, liquid paints and esters.
c) Норм-бутилацетат/норм-бутилацетат - насыщенный смачивающий раствор - для веществ и препаратов, которые вызывают такое разбухание полиэтилена, что увеличение массы полиэтилена может составлять около 4%, и которые в то же время вызывают растрескивание под напряжением, в частности для веществ для обработки растений, жидких красок и сложных эфиров.
in the case of filling substances causing polyethylene to swell more than normal butyl acetate and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 7.5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °c, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.
В случае использования наполнителей, которые вызывают разбухание полиэтилена больше, чем норм-бутилацетат, и в такой степени, что увеличение массы полиэтилена может составлять до 7,5%, соответствующая химическая совместимость может быть доказана путем предварительного выдерживания в течение трех недель при температуре 40°c в соответствии с пунктом 6.1.5.2.6, однако с использованием первоначального наполнителя.
