Results for buxhoeveden translation from English to Russian

few days later, all of läänemaa, except the fort in vigala, fell to buxhoeveden.
Через несколько дней вся Ляэнемаа, кроме замка Вигала, была вновь во владении Буксгевдена.

however, after it became clear that also the pope supports buxhoeveden, plettenberg gave up his support.
Но после того, как выяснилось, что у Буксгевдена есть и папская поддержка, Плеттенберг отказался от поддержания Вильгельма.

meanwhile, buxhoeveden had got into a quarrel with the order, which eventually led to his imprisonment in kuressaare, in 1541.
В то же время у Буксгевдена возникли противоречия с орденом, которые, в конце концов, привели к его пленению в Курессааре в 1541 году.

in the viljandi diet, in february 1534, a buxhoeveden supporting alliance was created, and wilhelm had to leave livonia on the same autumn.
В феврале 1534 года на Вильяндиском ландтаге сословия Ливонии заключили союз в поддержку Буксгевдена , и осенью того же года Вильгельм должен был покинуть Ляэнемаа.

margrave wilhelm could not do anything but watch, helplessly. he was afraid that buxhoeveden will also attack his domains inside the bishopric, but this did not happen.
Маркграф Вильгельм мог лишь беспомощно наблюдать за этим. Он даже боялся, что Буксгевден нападет на его владения в архиепископстве, но этого все же не случилось.

most of läänemaa fell to buxhoeveden, and his forces threatened wilhelm's residence in haapsalu. hence, wilhelm decided to leave the bishopric on september 30.
Кроме того, большая часть Ляэнемаа была захвачена Буксгевденом, и его войска уже угрожали резиденции Вильгельма в Хаапсалу. Поэтому 30 сентября он решил ее покинуть.

but the current bishop, reinhold von buxhoeveden, refused to hand over the power, and withdrew to saaremaa (oesel), which had remained loyal to him.
Но бывший до того архиепископом Рейнгольд фон Буксгевден (reinhold von buxhoeveden) отказался отдавать власть и ретировался на о-в Сааремаа, который остался ему верным.

==size==the minicolumn measures of the order of 40–50 µm in transverse diameter (mountcastle 1997, buxhoeveden 2000, 2001); 35–60 µm (schlaug, 1995, buxhoeveden 1996, 2000, 2001); 50 µm with 80 µm spacing (buldyrev, 2000), or 30 µm with 50 µm (buxhoeveden, 2000).
Поперечный диаметр миниколонки коры головного мозга человека составляет порядка 40-50 мкм (mountcastle 1997, buxhoeveden 2000, 2001); 35-60 мкм (schlaug, 1995, buxhoeveden 1996, 2000, 2001); 50 мкм с интервалом 80 мкм (buldyrev, 2000), или 30 мкм с интервалом 50 мкм (buxhoeveden, 2000).