Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this directory should be empty.
Эта директория должна быть пустой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
referendums, by definition, should be inclusive.
По своему определению все референдумы должны быть открыты для участия всех.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the new list should be:
Новый перечень должен быть:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zambia zimbabwe to this list should be added
Следует добавить к этому списку:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this list should be short and easily identifiable.
Этот список должен быть коротким и легко идентифицировать.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the milk tank should be empty after a cleaning.
▪ Молочный танк должен быть пустым после промывки .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
23. this list should not be considered remotely comprehensive.
23. Этот перечень следует рассматривать как далеко не исчерпывающий.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
list should be explanatory, improving transparency.
Перечень должен содержать пояснения, позволяющие повысить степень транспарентности
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
first on this list should be eradication of extreme poverty.
На первом месте в этом списке должны быть усилия по искоренению крайней нищеты.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he agreed that the list should be exhaustive.
Он согласен с тем, что этот перечень должен быть исчерпывающим.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
by definition, this requires that the electoral process be kept free of violence.
По определению, для этого нужно, чтобы процесс выборов был свободен от насилия.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the list should be published and periodically updated.
Этот перечень должен подлежать опубликованию и периодическому обновлению.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
by definition, this type of activity is difficult to monitor.
Эту деятельность, в силу ее характера, очень трудно контролировать.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team.
Этот список подготавливается под коллективную ответственность группы экспертов по рассмотрению.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
now, by definition, this means that the cosine of theta is equal to x
И по определению, это значит, что cos θ = x
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this list should be applicable to transactions with government authorities as well as business to business transactions.
Этот перечень должен быть применим к сделкам с правительственными органами, а также к сделкам между представителями бизнеса.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the establishment of this list should help speed up consideration of asylum applications.
Издание этого перечня должно способствовать более оперативному рассмотрению заявлений о предоставлении убежища.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
by definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the vehicle.
По определению эта масса не включает массу сцепного устройства механического транспортного средства.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how often the upload lists should be updated.
Интервал обновления списков
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the motor vehicle.
По определению эта масса не включает массу сцепного устройства механического транспортного средства.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: