Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
video can be viewed here:
Посмотреть ролик можно здесь:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
can be viewed anytime online
Всегда доступна онлайн
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you can only be that
Ты можешь только Быть Этим
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
life can only be good.
Жизнь может быть только хороша.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it can only be jehovah
Это мог быть только Иегова
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it can only be condemned.
Он может быть только осужден.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this can only be the exception.
Это может быть только исключением.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how should sectarianism be viewed
Как следует относиться к сектантству
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
can only be purchased from vinmonopolet.
Вина и алкогольные напитки можно приобрести только в магазинах vinmonopolet. Самый яркий образец алкогольных напитков Норвегии и популярный напиток в Осло — это, безусловно, Акевитт, который подается как аперитив.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they can only be viewed on the device to which they are downloaded.
Они могут рассматриваться только на устройство, к которому они были загружены.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this principle can only be respected if
Этот принцип может соблюдаться, только если
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 3
Quality:
cataracts can only be cured surgically.
Вылечить катаракту можно только хирургическим путем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
losses can only be compensated by equity
Убытки могут компенсироваться только собственными средствами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
tradition can only be countered by creativity.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. Нам нужно найти способы, с помощью которых мы можем справиться с отсутствием реальной свободы самовыражения в очень многих обществах и в то же самое время скомпенсировать ущерб, нанесенный тем, кто пострадал от генитальных увечий.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
comprehensive payment statistics on your clients (can only be viewed by the manager)
comprehensive payment statistics on your clients (can only be viewed by the manager)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
certain awards can only be redeemed online.
Некоторые премиальные предложения можно оплатить только на веб-сайте.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
from a human rights standpoint, the decision can only be viewed as a positive step.
С точки зрения прав человека такую меру нельзя не рассматривать как позитивную.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
for lowly humans , freedom can only be relative
Для скромных людей свобода может быть только относительной
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
any such offers of withdrawal can only be viewed as accommodations to unprofor and good-will gestures.
Любые подобные предложения о выводе могут расцениваться только как уступки СООНО и жесты доброй воли.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
properties column can only be @num@ or @num@
Столбец свойств может содержать только @num@ или @num@
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: