Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
can you not see?
Неужели вы их не замечаете и не видите, на что они указывают?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
can you not see this?
Разве вы не видите этого?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
what, can you not see?
Не видите ли этого?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how can you not see that
Как ты можешь этого не видеть
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so why can you not see us?
Так почему же вы не можете нас видеть?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you did not see him until four
Вы не видели его до четырех
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
will you not see'
Разве вы не видите (что всем этим управляет Аллах)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
i did not see him.
Я не имел возможности видеть его.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and also in yourselves. can you not see?
А также в вас самих, - ужель не видите вы это?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what, do you not see?
Не видите ли этого?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they did not see him.
но Его не видели.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
do you not see that god made everything on earth subservient to you?
[[Разве ты не видишь и не размышляешь над удивительной милостью своего Господа и Его безграничной щедростью? Аллах подчинил вам все, что есть на земле: животных, растения и весь неорганический мир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
excuse me, can you not see that i'm driving
Простите, вы не видите, что я за рулем
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
people will not see him with their literal eye
Люди увидят Иисуса не в буквальном смысле
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he was waving to me like, “come here, riche, i need to talk to you.”
Он размахивал на меня, как "Иди сюда, riche, мне нужно поговорить с тобой."
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting