Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
copy or move a file
Копировать или переместить файл
Last Update: 2014-09-04
Usage Frequency: 2
Quality:
cannot copy fonts
Копировать шрифты
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
move file
Переместить файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot copy encrypted dvds.
Копирование зашифрованных dvd невозможно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
copy or move messages to %1
ÐбÑаÑнÑй адÑеÑ:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
or move furniture
Или переместить мебель
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
do not copy or move this file, skip to the next item instead
Не копировать или перемещать указанный файл, перейти к следующему объекту
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot copy %1 to %2: %3
Не удалось скопировать% 1 в% 2:% 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
just copy or paste.
Просто копируйте или вставляйте.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot copy file from %1 to %2. (errno: %3)
Невозможно скопировать файл из% 1 в% 2 (ошибка:% 3).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
resize or move partition
Изменение размера или перемещение раздела@ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a car cannot jump over opponent's car or move outside the board.
Машины не могут перепрыгивать через машину оппонента или перемещаться за пределы доски.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot delete these folders or move them to a level below root.
Вы не можете удалить эти папки или переместить их в другое место или на другой уровень.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
click move up or move down .
После перемещения всех правил нажмите кнопку ОК .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
folder %1 does not exist, cannot copy skeleton.
Папка% 1 не существует, не удаётся скопировать предопределённые файлы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select edit > copy or click .
Выберите edit > copy (Изменить > Скопировать) или щелкните кнопкой мыши .
Last Update: 2012-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dynamically add, remove, or move processors
в динамическом режиме добавлять, удалять либо перемещать процессоры
Last Update: 2018-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
copy or republication needs link to this site.
copy or republication needs link to this site.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
% 1 (неакÑивнÑй)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
never copy or run software from unknown source
Никогда не копируйте и не запускайте программы из неизвестных источников
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: