Results for capital commitments translation from English to Russian

(b) capital commitments;
b) инвестиционные обязательства;

other capital commitments
Прочие обязательства по капитальным затратам

capital commitments and fund size
Капитальные обязательства и размер фонда

c. capital commitments and fund size
С. Капитальные обязательства и размеры Фонда

5.1.1 capital commitments and fund size
5.1.1 Инвестиционные обязательства и размер Фонда

46. concern arises from capital account opening implied by gats commitments.
46. В связи с открытием режима счета операций с капиталом, вытекающим из обязательств по ГАТС, возникает обеспокоенность.

only the limited liability company's capital is liable for its commitments.
Общества с ограниченной ответственностью несут ответственность по своим обязательствам только в пределах размеров своего капитала.

prepare all legal documentation regarding the establishment of the fund and the investors capital commitments;
подготовит всю юридическую документацию, касающуюся создания Фонда и инвестиционных обязательств инвесторов;

these include situations where capital-account transactions are key for complying with gats commitments.
Речь идет о тех ситуациях, при которых операции по счету движения капиталов являются ключом к выполнению обязательств в рамках ГАТС.

capital costs are costs incurred in connection with the financial commitments of the project over its lifetime.
Капитальные расходы представляют собой расходы, понесенные в связи с финансовыми обязательствами проекта на протяжении всей его продолжительности.

tizhong liao was unable to continue as coordinator of the subcommittee on capital gains because of other commitments.
Тичжун Ляо не смог продолжить выполнение функций Координатора Подкомитета по приросту капитала ввиду других обязательств.

(ix) capital punishment may not be carried out in contravention of a state’s international commitments.
(ix) Смертная казнь не может выноситься в нарушение государством взятых на себя международных обязательств.

according to article xi, members shall not impose restrictions on any capital transaction inconsistent with their specific commitments.
Согласно статье xi члены не устанавливают ограничения на какие-либо операции с капиталом, несовместимые с их специфическими обязательствами.

capital spending would most probably be limited only to small projects or to those already initiated under previous commitments.
Капиталовложения, по всей вероятности, будут ограничены небольшими проектами или проектами, начатыми в соответствии с ранее принятыми обязательствами.

:: capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at the year end;
:: инвестиционные обязательства: совокупный объем капитальных расходов, которые предусмотрены в заключенных договорах, но которые не были признаны в качестве оплаченных или обеспеченных на конец года;

therefore, as an incentive for private sector institutions to participate, the status accorded to the public and private capital commitments will be different.
Поэтому в качестве элемента, стимулирующего участие институтов частного сектора, статус инвестиций государственного и частного капитала будет различным.

certain gats cross-border commitments have presumed open capital account.
Некоторые трансграничные обязательства в рамках ГАТС предполагали открытый режим счета операций с капиталом.

commitment to create a stable enabling environment to attract capital for the forest sector
Приверженность созданию стабильных благоприятных условий для привлечения капитала в лесохозяйственный сектор.

123. in general, the expenses of the social security organization include long and short-term medical treatment and capital commitments as well as unemployment insurance.
123. В целом, расходы Организации социальной защиты относятся к обязательствам по обеспечению краткосрочного и долгосрочного лечения, инвестиционным обязательствам, а также страхованию на случай безработицы.

(i) capital commitments: the aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at the end of the period;
i) капитальные договорные обязательства: общая сумма предусмотренных контрактом капитальных расходов, но не признанная в учете, как уплаченная или предусмотренная на конец периода;