Results for capitalised translation from English to Russian

capitalised expenditure
капитализированные затраты

capitalised earnings value
капитализированный доход

names of holidays also get capitalised.
Названия праздников пишутся с большой буквы.

in german, nouns are always capitalised
В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы

in afrikaans, ʼn is never capitalised in standard texts.
В африкаанс в стандартных текстах ʼn не имеет заглавной формы.

instead, the first letter of the following word is capitalised.
Вместо этого капитализируется первая буква следующего слова.

100 most highly capitalised uk companies listed on the london stock exchange
100 компаний Великобритании с самой высокой капитализацией, зарегистрированные на Лондонской фондовой бирже

but has the possibility been capitalised on, has there been any change for the better?
Удалось ли воспользоваться сложившейся ситуацией и произошли ли какие-либо изменения к лучшему?

all capitalised but undefined terms used in this announcement shall have the meaning given to them in the solicitation memorandum.
Все термины, употребляемые с заглавной буквы в настоящем объявлении, имеют значение, определенное для них в Меморандуме о получении согласия.

capitalised terms used but not otherwise defined in this announcement shall have the meanings given to them in the offer to purchase.
Термины, написанные с заглавной буквы, но не определенные в настоящем объявлении, имеют то же значение, что и термины, указанные в Предложении по выкупу.

in other cases, the creatures have simply capitalised on human error and got out through doors in their cages that were left open
В иных случаях животные просто-напросто обращают в свою пользу ошибки людей и выбираются из клеток через незапертые дверцы

bnp paribas is currently one of the best-capitalised leading global banks, and has been consistently profitable since its creation.
Сегодня bnp paribas входит в число международных банков с наилучшими показателями капитала.

throughout latin america, awareness for rare diseases is growing and patient organisations have capitalised on rare disease day to bring attention to the cause.
Информированность населения о редких заболеваниях заметно улучшилась во всех странах Латинской Америки, а пациентские организации использовали День больных редкими заболеваниями для привлечения широкого внимания к этой проблеме.

hcbv remains strongly capitalised and deposits are now the key source of external funding: total equity amounted to eur 1,505 million as at 31 december.
hcbv по-прежнему остается сильно капитализированной компанией, депозиты в настоящее время являются ключевым источником внешнего финансирования: по состоянию на 31 декабря 2012 года капитал составлял 1 505 млн евро.

jenkings spoke on various aspects of landscape architecture and presented the design for the uca campus. she explained how the design was inspired by the nearby naryn river and capitalised on locally sourced building materials.
Г-жа Дженкинс рассказала о различных аспектах ландшафтной архитектуры и представила дизайн кампуса УЦА. Она рассказала о том, как протекающая поблизости река Нарын послужила вдохновением для дизайнеров, и как ими было найдено оптимальное применение местным строительным материалам.

if i was the one who made the mistake, i might be the one on the ground instead.' shiro thought to herself since she had forced her shadow to make a mistake and capitalised on that moment
Если бы я совершила ошибку, я была бы на земле вместо неё.» - Подумала Широ, поскольку она вынудила свою тень совершить ошибку и воспользовалась этим

in english, proper names (nancy drew, new york, downing street) get capitalised, most other nouns don’t.
Имена (nancy drew, new york, downing street) пишутся с большой буквы, большинство других существительных – нет.

1. coal demand is expected to be strongest in the developing world and the transition economies, where local resources are ample and production costs are low, but production methods are often under-capitalised.
1. По прогнозам, потребности в угле будут наиболее значительными в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которых отличает обилие местных ресурсов и низкие производственные издержки, но производственные технологии в которых часто недофинансируются.

it prepared an issues paper for the advisory expert group (aeg) arguing that r&d should be capitalised and expressing its confidence that the required capital measures could be made satisfactorily.
Она подготовила для Консультативной группы экспертов (КГЭ) документ с перечнем вопросов для обсуждения, в котором она утверждала, что НИОКР следует капитализировать, и выразила уверенность в возможности удовлетворительной разработки капитальных показателей.

4. the first edition of the database on immigrants in oecd countries (dioc) capitalised on this new source of information, supplemented if necessary by population registers and labour force surveys, to provide comprehensive and comparative information on a broad range of demographic and labour market characteristics of immigrants living in oecd countries.
4. Первая версия Базы данных об иммигрантах в странах − членах ОЭСР (БДИСО), которая была составлена с использованием этого нового источника информации и дополнена при необходимости данными учета населения и обследований по проблемам занятости, предоставляет комплексную и сопоставительную информацию о широком круге демографических характеристик и характеристик рынка труда мигрантов, живущих в странах − членах ОЭСР.