Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scheduled date
Намеченные сроки
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 8
Quality:
appendix - activity list
Добавление − Перечень видов деятельности
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
scheduled date of departure
Плановая дата отъезда
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25 march 2008 scheduled date
Составитель готовит второй проект и направляет его Председателю: 4 апреля 2008 года
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e. activity list and schedule
e. Перечень и график мероприятий
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
status of activity list items
Статус рассмотрения пунктов из перечня мероприятий
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 4
Quality:
h. activity list and schedule ability
h. Перечень и график мероприятий
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cycle time completed by scheduled deadline
Завершение цикла в установленные сроки
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
by scheduled dates as per donor agreements
К намеченным срокам в соответствии с соглашениями с донорами
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- list by names
- Список имён
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
scheduled arrival airport in japan, scheduled date
Аэропорт и дата прилета в Японию
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
-- list by mpaa rating.
-- Список по рейтингу mpaa.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
filter furniture list by:
vilgots(2) Сортировать список мебели по:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
main types of activity list of types of produced goods
Основные виды деятельности
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(m) improvement of the substance list per activity list.
m) совершенствование списка веществ в разбивке по видам деятельности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
they were followed by presidential elections on 15 april 1999, in advance of their scheduled date.
Вслед за этим 15 апреля 1999 года состоялись досрочные президентские выборы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
intensive work is ongoing to make the central bank operational by the scheduled date in mid-august.
Активные усилия прилагаются для обеспечения того, чтобы Центральный банк мог начать функционировать к запланированному сроку в середине августа.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no show is considered all guests who are not present at the scheduled date.
Не показывать считается всех гостей, которые не присутствуют в намеченные сроки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a port served by deep sea scheduled shipping and by scheduled short sea shipping.
Порт, предназначенный для обслуживания регулярного глубоководного морского судоходства и регулярного каботажного судоходства.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
any changes of the schedule are possible no later than two days before the scheduled date.
Существует возможность изменений в графике занятий, не позднее двух дней перед запланированной датой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: