Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
advanced sharing
Расширенный режим
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lock down desktop sharing settings
Заблокировать настройки совместного доступа к рабочему столу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
how has the science of climate change advanced since the ipcc began? 1
Каких успехов достигла наука об изменении климата с начала работы МГЭИК? 1
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the proposals for structural change advanced by ccaq and the staff bodies went beyond the current icsc mandate.
Предложения о структурных изменениях, выдвинутые ККАВ и органами персонала, выходят за рамки нынешнего мандата КМГС.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
yes. the sharing settings for google forms make it easy to control who is able to view and edit your forms.
Да. Укажите в настройках формы, кто может открывать и редактировать ее.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can change advanced options of the samba server. only change something if you know what you are doing.
Здесь вы можете изменить расширенные опции сервера samba. Делайте это только в том случае, если знаете, что они означают.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the project combines three elements: mitigating climate change; advanced fossil fuel technologies; and attracting foreign investments.
В проекте объединены три элемента: смягчение изменения климата, передовые технологии использования ископаемых видов топлива и привлечение иностранных инвестиций.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
yes. people outside your company can access your site, even without a google apps account. you can also opt to restrict access through sharing settings.
Да. Ваш сайт могут посещать даже те, у кого нет аккаунта googleapps.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
Включите расширенный режим, чтобы позволить пользователям создавать любые общие папки, если они имеют права записи в конфигурационные файлы или знают пароль root.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sharing settings allows you to control who can view and edit a slide, and revision history enables you to revert to earlier versions. also available in google docs and sheets.
В настройках доступа можно указать, кому разрешено открывать и редактировать презентации, а история версий позволит при необходимости вернуться к любому из предыдущих вариантов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
such multiplying dissemination of environmental governance principles and practices and generation of national policy changes advanced the objective of more sustainable cities.
Такое расширение масштабов применения принципов и практики управления природоохранной деятельностью и внесение изменений в национальную политику содействовало достижению целей создания более устойчивых условий в городах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. in addition, it was recommended that methodologies be advanced, sharing of knowledge and information be enhanced, and capacity-building, awareness-raising and enabling environments be promoted.
20. Кроме того, было рекомендовано развивать методологии, укреплять обмен знаниями и информацией, а также содействовать наращиванию потенциала, повышению осведомленности и созданию благоприятных условий.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
you may define criteria enabling alarm recording then click 'apply' to save the changes. advanced mode :
• Традиционный режим: На этой странице можно определить критерии для включения записи по сигналу тревоги, после чего нажать на "Применить" для сохранения изменений.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
share files of up to 5 tb with anyone, even if they don’t have a google account. sharing settings allows you to decide how to share files - grant permission to view, comment or edit so that you stay in control and avoid multiple versions and file merging.
Вы можете предоставлять доступ к файлам размером до 5ТБ даже тем, у кого нет аккаунта google. Выберите в настройках доступа разрешение только на чтение, на редактирование или на добавление комментариев, и вам больше не придется пересылать множество версий одного документа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yes. people outside your company can access your site, even without a google apps account. you can also opt to restrict access through sharing settings. want news and insights from google apps? send me periodic emails with news, product updates, and invitations to events.
Да. Ваш сайт могут посещать даже те, у кого нет аккаунта googleapps. У вас также есть возможность ограничить доступ к сайту.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
27. in 2012, the high-level committee on programmes, under the auspices of the working group on climate change, advanced collaboration on climate change activities through a number of joint programmatic inter-agency initiatives, including the global framework for climate services, the united nations collaborative programme on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (un-redd), the one united nations training service platform on climate change and climate-smart agriculture.
27. В 2012 году Комитет высокого уровня по программам, действуя под эгидой Рабочей группы по вопросам изменения климата, способствовал расширению сотрудничества в области изменения климата посредством ряда совместных программных межучрежденческих инициатив, в том числе Глобальной рамочной основы для климатического обслуживания, Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах (ООН-СВОД), единой платформы Организации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата, а также внедрения методов ведения сельского хозяйства, не причиняющих ущерба климату.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: