Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
late in 2007, christgau was fired by "rolling stone", although he continued to work for the magazine for another three months.
В конце 2007 года он был уволен из "rolling stone", хотя он продолжал писать для журнала еще три месяца.
" rock music critic robert christgau wrote in 1972 that "writers focus on altamont not because it brought on the end of an era but because it provided such a complex metaphor for the way an era ended.
В 1972 году, музыкальный критик Роберт Кристгау написал: «Писатели фокусируют взгляд на Алтамонте не потому что это привело к концу эпохи, а потому что он дал столь сложную метафору для того "как" эпоха закончилась».
==style and tastes==christgau names louis armstrong, thelonious monk, chuck berry, the beatles, and the new york dolls as his top five artists of all time.
Кристгау назвал Луи Армстронга, Телониуса Монка, Чака Берри, the beatles и new york dolls пятью его самыми любимыми музыкантами всех времён.
" similar angst came from sonic youth in their song "kill yr idols" (at the time known as "i killed christgau with my big fucking dick"), in which they sing "i don't know why / you wanna impress christgau / ah let that shit die / and find out the new goal"; christgau responded by saying "idolization is for rock stars, even rock stars manqué like these impotent bohos—critics just want a little respect.
Аналогичная издевка пришла от группы sonic youth в их песне «kill yr idols» (в то время известной как «i killed christgau with my big fucking dick»), в котором они поют «Я не знаю, почему / Вы хотите произвести впечатление на Кристгау / Ах, пусть это дерьмо умрет / И найдите новые цели» (); Кристгау ответил, сказав «обожествления для рок-звезд, даже несостоявшейся рок-звезд, подобных освистанному импотенту — критики просто хотят немного уважения.