Results for civilizational translation from English to Russian

it's a civilizational story to begin with
И в основе лежит развитие цивилизаций

and not just for nationalistic reasons, but for civilizational.
И вааще - новость совсем не кошерная.

third, cultural and civilizational interaction among nations.
В-третьих, взаимодействие между государствами культур и цивилизаций.

civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind.
Достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества.

observe the cultural and civilizational constants of the islamic ummah.
6. Соблюдать культурные и относящиеся к цивилизации постулаты исламской уммы.

but it also has the potential to provoke cross-civilizational misunderstanding.
Но он также может привести к разногласиям между цивилизациями.

the ideals of the united nations run parallel to our own civilizational ethos.
Идеалы Организации Объединенных Наций совпадают с моральными ориентирами нашей цивилизации.

this is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselve
Мы можем увидеть небольшой компромисс между европейским (стиль Саркози) капитализмом и авторитарной протекционистской моделью с большим объемом индустриальной политики

this is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.
Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.

14. the reverse side of the globalization processes is the increased emphasis on civilizational identity.
14. Оборотной стороной процессов глобализации становится тенденция повышения значения фактора цивилизационной идентичности.

the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека,

recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека,

india has age-old historical, cultural, civilizational and economic ties with our neighbour afghanistan.
Индия имеет вековые исторические, культурные, экономические, а также относящиеся к цивилизации связи с соседним Афганистаном.

india and afghanistan have close civilizational affinities and are bound by ties of brotherhood, friendship and cooperation in many areas.
Индия и Афганистан связаны тесными узами принадлежности к одной цивилизации, а также узами братства, дружбы и сотрудничества во многих областях.

that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
, что достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества и представляют собой источник вдохновения и прогресса для всего человечества,

5/32-dw dawa activities for holding more symposia on projecting the real civilizational image of islam in the world
5/32-dw Пропагандистская деятельность, направленная на проведение большего числа симпозиумов с целью представления реального цивилизованного образа ислама в мире 262

it asked whether tonga believed there were significant barriers to reconciling universally agreed human rights norms with its cultural and civilizational wealth and particularities.
Он спросил, существуют ли, по мнению Тонги, значительные препятствия на пути согласования принятых на универсальной основе норм в области прав человека с ценностями и особенностями ее культуры и цивилизации.

in facilitating the process of mutual cultural enrichment and in promoting civilizational exchanges, nowruz develops international cooperation and strengthens the cultural identity of interested states.
Содействуя процессу взаимного культурного обогащения и поощряя обмены между цивилизациями, Навруз способствует развитию международного сотрудничества и укрепляет культурную самобытность соответствующих государств.

the values of democracy, human rights, pluralism and respect for rule of law, all civilizational influences, have acquired almost universal validity.
Ценности демократии, прав человека, плюрализма и уважения правопорядка, сформировавшиеся под влиянием цивилизации, приобрели практически универсальную значимость.

developed nations no longer drive global growth; the factor of civilizational identity is becoming more prominent; the plurality of development models is becoming evident.
Развитые государства утрачивают роль локомотива глобального роста, повышается значение фактора цивилизационной идентичности, очевидной становится множественность моделей развития.