Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spread over the surface of the skin until it is absorbed.
Распределить по поверхности кожи до впитывания.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
rosemary cleanses the skin and reactivates the body.
Розмарин очищает кожу и активирует тело.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
4. cleanses the skin.
4. Очищают кожу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the skin itches severely; it reddens and peels off in form of inflammations, so called “eczemas”.
Кожа очень сильно чешется, краснеет и шелушится в форме воспалений, так называемых «экзем».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the skin is slightly erythematous immediately after the treatment, it peels off slightly, small or coalescent crusts might appear that peel off within a couple of days.
Непосредственно после процедуры кожа слегка краснеет, потом немного шелушится, могут появиться и мелкие либо сплывающиеся наросты, которые отпадают в течение нескольких дней..
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
after he is stabilized, the skin from his leg begins to peel off and rot.
Когда он стабилизируется, кожа с ноги начинает шелушиться и гнить.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gently cleanse the skin, softens and moisturizes it. when effervescence balls produce amazing relaxation and comfort for our whole body.
Когда вскипания шары производить удивительные расслабление и комфорт для всей нашей тела.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the antlers will stop growing at the end of summer, and the skin that has transported nutrients to the bone will dry up and start to peel off.
К концу лета рост рогов завершается и мягкая шерсть с рогов отрывается.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
deeply cleanses the pores, allowing the skin to breathe.
Глубоко очищает поры, позволяя коже дышать.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a lotion which deep cleanses the skin, and prevents any inflammation.
Лосьон, который глубоко очищает кожу, и предотвращает воспаление.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sugar scrub cleanses the skin, removes dead skin cells without causing irritation.
Сахарный скраб тщательно очищает кожу, удаляет мертвые клетки кожи, не вызывая раздражения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
crackling against the harvester's body, the skin started to boil and peel off while it tried to attack her with its tongues once more
На теле Жнеца затрещала молния, его кожа начала кипеть и облазить, но он снова пытался атаковать её своими языками
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
once a person drinks water containing guinea worm larvae , nothing can be done medically until the worm is about to emerge from the skin , before it has raised a blister
Если человек попил воды , содержащей личинку мединского струнца , врач может что - то предпринять только незадолго до того , как струнец выступит наружу , то есть перед тем , как образуется волдырь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the time being, let's peel off the skin that's still sticking on me
Так, первым делом, надо посмотреть на кожу которая слезла с меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cleansing foam created using plant extracts of lake baikal, gently and effectively cleanses the skin, giving it a radiant and fresh look. ural licorice tones and smoothes the skin.
Воздушная пенка для умывания, созданная на основе экстрактов растений Байкала, мягко и эффективно очищает кожу, придаёт ей сияющий и свежий вид.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the peace ambassadors of two warring tribes would meet, pay their respects, and then proceed to prick the skin until it bled; whereupon they would suck each other’s blood and declare peace.
После этого они сосали друг у друга кровь и провозглашали мир.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
antioxidant facial toner that is based on plant extracts of lake baikal, deep cleanses the skin, gives it a sense of purity and resilience.
Антиоксидантный тоник для лица, созданный на основе экстрактов растений Байкала, глубоко очищает кожу, дарит ей ощущение чистоты и упругость.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
what i'm going to do is i'm going to peel off all the skin, muscles and bones, just to see a few internal organ
Сейчас я сделаю следующее: я удалю кожный покров, мышцы и кости, чтобы изучить внутренние органы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
after care treatment you will be advised to use tepid water within the first 48 hrs to cleanse the face . you must ensure that your hands are clean prior to touching the skin. no make up to be applied for 12 hrs post procedure. a broad spectrum uva/uvb sunscreen with spf50 should be applied for 2 weeks following your treatment.
Лицо после процедуры в течение двух дней нужно умывать прохладной водой. Прикасаться к коже следует только чистыми руками. 12 часов после процедуры нельзя наносить макияж. В течение двух недель после процедуры необходимо применять защитный uva/uvb крем широкого спектра с высоким уровнем защиты (spf50).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as mentioned above, this is the skin configuration file. it is line oriented; comments start with a ';' character and continue until the end of the line, or start with a '#' character at the beginning of the line (in that case only spaces and tabs are allowed before the '#').
Как описано выше, это файл конфигурации скина. он строчно-орентирован: строки комментариев начинаются с символа ';' в начале строки (только пробелы и табуляция допускается перед символом ';').
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.