Results for clear width translation from English to Russian

clear width >18 m and height 4 m
Ширина >18 м и высота 4 м

however, the clear width shall be at least 600 mm.
Однако ширина в свету должна составлять не менее 600 мм.

the stairs shall have a clear width of at least 0.90 m;
трапы должны иметь ширину в свету не менее 0,90 м;

- the stairs shall have a clear width of at least 0.90 m;
- трапы должны иметь ширину в свету не менее 0,90 метра;

the clear width between hand-rails shall be not less than 0.60 m.
Свободная ширина между поручнями должна составлять не менее 0,60 м.

the usable clear width between hand-rails shall be not less than 0.60 m.
Полезная Свободная ширина между поручнями должна составлять не менее 0,60 м.

2.3.2 the gangway should have a minimum clear width of at least 0.90 m.
2.3.2 Минимальная ширина сходни должна составлять по крайней мере 0,90 м. Каждый поручень должен иметь не менее трех стоек.

the clear width of the doors should be at least 0.9 m in order to allow the easy passage of wheelchairs.
Ширина дверных проемов должна составлять не менее 0,9 м, чтобы в них могли свободно проходить инвалидные коляски.

passenger areas and corridors should have a clear width of at least 1.30 m so as to be accessible to wheelchairs.
Ширина пассажирских зон и коридоров должна быть не менее 1,30 м, чтобы обеспечить проезд инвалидных колясок.

lift door: at least 0.80 m clear width (if possible in the form of a sliding or folding door).
:: Дверь кабины: ширина в свету - не менее 0,80 м (дверь по возможности должна быть раздвижной или складывающейся).

they shall have a clear width of at least 1.00 m if they provide the only means of access to a room intended for passengers.
iii) они должны иметь ширину в свету не менее 1,00 м, если они являются единственным средством доступа в помещение, предназначенное для пассажиров;

(iii) connecting corridors intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1.30 m.
[...] iii) коридоры между помещениями, предназначенные для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению, должны иметь ширину в свету, равную 1,30 метра.

2.2.2 exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of at least 0.90 m.
2.2.2 Выходы из помещений, предназначенных для использования лицами с ограниченной подвижностью, должны иметь ширину в свету не менее 0,90 м.

openings, used normally for the embarking or disembarking of persons with reduced mobility, shall have a clear width of at least 1.50 m;
Фальшборты и ограждения палуб, предназначенных для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению, должны иметь высоту не менее 1,10 метра;

they shall have a clear width of at least 0.80 m or, if they lead to rooms used by more than 80 passengers, at least 0.01 m per passenger.
i) они должны иметь ширину в свету не менее 0,80 м или, если они ведут в помещения, используемые более чем 80 пассажирами, не менее 0,01 м на одного пассажира;

where a part of the vessel or a room intended for passengers is served by a single connecting corridor, the clear width thereof shall be at least 1.00 m.
iv) если в какую-либо часть судна или помещение, предназначенное для пассажиров, ведет только один коридор, то его ширина в свету должна составлять не менее 1,00 м;

(iii) they shall have a clear width of at least 1.00 m if they provide the only means of access to a room intended for passengers;
iii) они должны иметь ширину в свету не менее 1,00 м, если они являются единственным средством доступа в помещение, предназначенное для пассажиров;

they shall have a clear width of at least 0.80 m or, if they lead to connecting corridors or areas used by more than 80 passengers, at least 0.01 m per passenger.
ii) они должны иметь ширину в свету не менее 0,80 м или, если они ведут в коридоры между помещениями или пространства, используемые более чем 80 пассажирами, не менее 0,01 м на одного пассажира;

connecting corridors intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1.30 m. connecting corridors more than 1.50 m wide shall have hand rails on either side.
iii) коридоры между помещениями, предназначенные для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению, должны иметь ширину в свету, равную 1,30 м. Коридоры шириной более 1,50 м должны быть оснащены перилами с обеих сторон;

(i) openings and equipment for embarking or disembarking and also openings for loading or unloading shall be such that they can be secured and have a clear width of at least 1.00 m.
i) они должны быть обнесены стационарным фальшбортом или леерным ограждением высотой не менее 1,00 м или леером, соответствующим признанному международному стандарту.