Results for closing event args translation from English to Russian

c. preparatory process and closing event
c. Подготовительный процесс и заключительное мероприятие

this was the closing event for unep activities.
Это было заключительное мероприятие ЮНЕП.

final high-level closing event, organized by the osce mission to skopje.
Заключительное мероприятие высокого уровня, организованное Миссией ОБСЕ в Скопье.

38. the establishment of a steering committee for the closing event is now under consideration.
38. В настоящее время на рассмотрении находится вопрос об учреждении руководящего комитета для проведения заключительного мероприятия.

30. the closing event of the decade will be convened under the auspices of the united nations.
30. Заключительное мероприятие Десятилетия будет проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций.

(i) programme of activities in preparation and holding of the closing event of the decade;
i) Программа мероприятий по подготовке и проведению заключительного мероприятия Десятилетия;

the closing event of the decade, and in particular the process leading up to it, provide the mechanism.
Механизм для этого обеспечивает заключительное мероприятие Десятилетия и, в частности, связанный с его подготовкой процесс.

29. the closing event of the decade will be the culmination of a process that started with the preparatory phase in 1987.
29. Заключительное мероприятие Десятилетия явится завершением процесса, который был начат в рамках подготовки к Десятилетию в 1987 году.

henrique capriles supporters in bolívar avenue in caracas during his campaign's closing event on september 30, 2012.
Сторонники Энрике Каприлеса на проспекте Боливар в Каракасе во время заключительного мероприятия его кампании 30 сентября 2012.

at the end of the year, a ready-made carpet of friendship will be presented at the closing event of the day of ethnicity.
В конце года готовый ковер дружбы будет презентован на заключительном мероприятии Дня этноса.

27. the international decade for natural disaster reduction must encourage all such initiatives and evaluate their potential in the process towards the closing event.
27. Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий должно поощрять подобного рода инициативы и содействовать оценке их потенциальных возможностей по мере приближения к заключительному мероприятию.

bdw was delightfully surprised when, during the closing event, the trade fair organisers presented them with the trophy for the best stand of the trade fair.
На торжественном собрании по случаю завершения выставки, наша фирма была приятно удивлена, когда организаторы выставки присвоили нам кубок за лучший стенд.

33. the general assembly in resolution 50/117 a designated the secretariat of the decade as the substantive secretariat for the preparation of the closing event.
33. Генеральная Ассамблея в резолюции 50/117 a постановила, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия.

35. for the reasons mentioned above, the scientific and technical committee has recommended that the closing event of the decade should include an important political component.
35. Учитывая указанные выше причины, Научно-технический комитет рекомендовал, чтобы заключительное мероприятие Десятилетия включало в себя важный политический компонент.

17. the closing event of the decade should take into consideration the findings of the world conference on natural disaster reduction of may 1994 and the resulting yokohama strategy and plan of action.
17. В рамках заключительного мероприятия Десятилетия необходимо учесть результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, прошедшей в мае 1994 года, и Иокогамскую стратегию и План действий, принятые на этой конференции.

in september, a cross country race will be held; in october, a shooting competition will be arranged; and a checkers tournament will be the closing event.
В сентябре состоится легкоатлетический кросс, в октябре пройдут соревнования по пулевой стрельбе, а завершающим событием станет состязание любителей шашек.

46. the closing event of the international decade for natural disaster reduction should carry out an overall review of the accomplishments of the decade and establish an international institutional structure to coordinate work in natural disaster reduction.
46. В рамках завершающего события Десятилетия предстоит дать общую оценку достигнутых в его ходе успехов и создать международную организационную структуру, призванную координировать деятельность по борьбе со стихийными бедствиями.

consequently, the closing event itself, and the process leading towards it, will on the one hand be an integral part of united nations formal action and will also draw upon sectors outside the united nations.
Следовательно, само по себе заключительное мероприятие и процесс, ведущий к нему, с одной стороны, будут неотъемлемой частью официальной деятельности Организации Объединенных Наций, а с другой, будут опираться на сектора, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.

in the same spirit, and with regard to the final phase of the decade, the agencies supported the organization of several regional and subregional events and the consolidation of the results from these events in the closing event of the decade in 1999.
Что касается заключительного этапа Десятилетия, то в этом же духе учреждения поддержали проведение ряда региональных и субрегиональных мероприятий и использование результатов проведения этих мероприятий при проведении заключительного мероприятия Десятилетия в 1999 году.

10. calls upon the secretariat of the decade to continue to facilitate a concerted international approach to improvements in early warning capacities for natural disasters and similar disasters with adverse impact on the environment within the process leading towards the closing event of the decade;
10. обращается с призывом к секретариату Десятилетия продолжать способствовать применению согласованного международного подхода к деятельности по совершенствованию средств раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, в рамках процесса подготовки к заключительному мероприятию Десятилетия;