Results for cobbled translation from English to Russian

she paused her walk over the cobbled street
Она приостановила прогулку по мощёным улочкам

now, cobbled streets host buildings of faded magnificence
Даже сейчас между руин можно видеть мощеные улицы и великолепные строения

wonder along the quaint cobbled streets of the old town
прогуляйся по причудливым мощеным улицам Старого Города

lit for the occasion, and the narrow cobbled alleys of the ghetto
1) на восток, на юг, на запад и на север, а потом иверч и вниз;

a week later, on march 3, 2016 nasa cobbled together their anticipated excuse.
Неделю спустя, 3 марта 2016 г., НАСА кое-как дало свое сомнительное объяснение.

cobbled streets, small shops, old antique shops, samovars, hats, scarves...
Мощеные улочки, магазинчики, старые антикварные лавки, самовары, папахи, платки…

based on anomalies cited from the cobbled together management reports, identified significant data quality issues
:: На основе отклонений, упомянутых в сводных управленческих отчетах, определены важные вопросы, касающиеся качества данных

for spap priorities, therefore, resources often had to be cobbled together on the fringes of this structure.
А на реализацию приоритетов СППД ресурсы зачастую приходилось > на периферии этой структуры.

of interest too are the well - preserved houses of the bulgarian national revivalist era that line the narrow cobbled street
Интерес также представляют прекрасно сохранившиеся здания периода Болгарского возрождения , стоящие вдоль узких мостовых

(b) type b: access routes that are cobbled or composed of gravel or earth;
b) Тип В, когда доступ к жилью обеспечен дорогой, вымощенной камнем или плиткой, либо обычной немощеной дорогой;

the man of the old times, who is standing on a cobbled pavement, is not just...(~0.2 km)
Скульптура «Читающий человек» поставлена в 1983 г. Г. Орлаускасом. Это стоящий на каменной мостовой, одет, как в старину, человек...(~0.2 км)

in nezahualcoyotl, also known as ciudad neza, the contrast with the cobbled streets of valle del bravo couldn't be sharper
Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад-Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье-де-Браво

gothic quarter this is the "old town" area of barcelona characterized by old buildings, cobbled, old and windy streets.
Готический квартал Это "старый город", район Барселоны, который отличается старинными зданиями и старыми мощеными извилистыми улочками.

houses in kafr built in the traditional egyptian style. the charming narrow cobbled streets, courtyards, winding alleys, surrounded by turquoise lagoons.
Дома в районе Кафр построены в традиционном египетском стиле. Очаровательные узкие мощеные улочки, внутренние дворики, извилистые переулки в окружении бирюзовых лагун.

the failure of states, especially those artificially constructed by great powers after wars or cobbled together by older colonial powers, is becoming a serious international issue and promises to remain so.
Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями, становится серьёзной международной проблемой и обещает остаться таковой.

mojacar pueblo is one of the oldest villages in spain; traditionally moorish in style the pueblo with its narrow winding cobbled streets nestles into the hillside with breathtaking views of the surrounding countryside and the coastline.
Мохакар Пуэбло является одним из старейших деревень в Испании; Традиционно в мавританском стиле Пуэбло с его узкими извилистыми мощеными улицами прижимается на склоне холма с захватывающим видом на окружающую сельскую местность и побережье.

all the city's main sights are within easy reach, from ornate thermal baths where you can soak in style, to the charming cobbled streets of the pretty castle district in buda.
all the city's main sights are within easy reach, from ornate thermal baths where you can soak in style, to the charming cobbled streets of the pretty castle district in buda.

at stake is the cohesion of a state that many argue is yet another example of an artificial nation cobbled together by europeans who did not understand their creation’s social, tribal, and religious forces.
На карту поставлено единство государства, которое многие называют очередным примером искусственной страны, кое-как слепленной европейцами, жители которой не понимают, какие социальные, племенные и религиозные силы их связывают.

voted no 1 hostel in russia 2007!! napoleon hostel is superbly located in the very heart of moscow, in the historical and cultural quarter, surrounded by cobbled alleyways, old merchant houses and colourful orthodox churches.
Проголосовали против 1 hostel РОССИИ 2007! Наполеон Хостел великолепно расположен в самом центре Москвы, в историческом и культурном районе города, в окружении мощеных дорожек, старых купеческих домов и красочные православные церкви

it looks much as it did in earlier times , so one can hardly walk around the grim , gray towers and cobbled streets without being reminded of the violence , suffering , and human tragedy experienced within the tower’s walls over the centurie
Он практически не изменился со времен прошлого , и , гуляя по его мощеным улицам вдоль суровых серых башен , невозможно не содрогнуться при мысли о том , что на протяжении стольких веков эти стены были невольными свидетелями всех ужасов и страданий , выпавших на долю его узников