From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
following a long hunt, the police managed to arrest a fleeing suspect, yvan colonna, son of a socialist deputy.
Полиции удается, наконец, арестовать подозреваемого Ивана Колонна — сын депутата от Социалистической партии долго находился в бегах.
lead investigator dr marco colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body
Ведущий исследователь доктор Марко Колонна объяснил, что иммунные клетки в кишечнике следят за тем, чтобы вредоносные микробы, поступающие с пищей, не проникли в тело
colonna palace is one of the oldest and largest private palaces of rome. its construction began in the fourteenth century by the colonna family, who still...
Дворец Колонна является одним из самых грандиозных и древних частных дворцов Рима.
the commander of the papal fleet, marcantonio ii colonna, is depicted numerous times throughout the vault of the great hall of the gallery and in the room of the battle column.
Командующий флота Понтифика, Маркантонио ii Колонна, изображен в разные моменты на своде Большого Зала Галереи и в Зале Колонны Войны.
alfonso, given his sympathy for the colonna family, had enemies at rome amongst the orsini too, and it seems possible that the orsini could have engineered the attempt on his life in july 1500.
Между тем Альфонсо, учитывая его симпатии к семье Колонна, имел врагов в Риме в лице членов рода Орсини, и кажется вполне возможным, что именно они устроили покушение на герцога в июле 1500 года.
there are a number of publications on the colonna family, palazzo colonna and its art collections which you can find either at the book shop on saturday morning in galleria colonna on via della pilotta 17, or at the offices of the galleria colonna.
В пункте продажи Галереи Колонна на улице Пилотта 17 в субботу утром или при Офисе Галереи Колонна имеются в наличии публикации о роде Колонна, Дворце Колонна и его художественных коллекциях.
originally, the house was partitioned between different families: however, after giuseppe married maria colonna di bozzi who owned a portion of the house, he purchased the remaining sections.
Первоначально дом был поделен между разными семьями; после того, как Джузеппе женился на Марии Колонна ди Боцци, которой принадлежала часть дома, он выкупил и все остальные части.
her removal to orvieto and viterbo in 1541, on the occasion of her brother ascanio colonna's revolt against paul iii, produced no change in their relations, and they continued to visit and correspond as before.
Её отъезд в Орвьето и Витербо в 1541 году по причине восстания её брата Асканио Колонна против Павла iii не вызывал изменения в её отношениях с художником, и они продолжали посещать друг друга и переписываться как прежде.
professor colonna said: 'we established a link between one bacterial species - lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance
Профессор Колонна сказал: " Мы установили связь между одним видом бактерий - lactobacillus reuteri, - которая является частью нормального микробиома кишечника, и развитием популяции клеток, повышающих толерантность
