Results for comeuppance translation from English to Russian

it is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the masters of the universe
Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли «хозяева Вселенной

the jewish exodus did not occur because this large group just decided to take a stroll one day, anticipating nothing worse than a whipping as the comeuppance should they be discovered.
Массовый исход евреев произошел не потому, что просто большая группа однажды решила прогуляться, не ожидая в качестве взбучки ничего хуже побоев, если бы их обнаружили.

i looked at melissande, part of me wanting to blame her for adrian's capture, but a more benevolent side of me pointing out that she had had her comeuppance, and had paid the price for her misguided loyalty.
Я посмотрела на Мелиссанду. Мне хотелось одновременно взвалить на нее вину за Адриана и прижать к груди. Я понимала, что она уже расплатилась сполна за свою преданность.

he derided the scenes in which the bear would make a swiping motion, and the scene would cut to show a character flying through the air: "i don't know how the bear mastered the art of jujitsu in the wild, but it comes in handy when four teenagers snuff your cub and they need a healthy dose of comeuppance.
Он высмеял сцены, в которых медведь делает мощное движение лапой, а сцена затем урезается, показывая только персонажа, летящего по воздуху: «Я не знаю, как медведь овладел искусством джиу-джитсу в дикой природе, но это становится удобным, когда четверо подростков нюхают твоего детеныша и нуждаются в здоровой дозе возмездия».