Results for comprehending translation from English to Russian

comprehending the laws of the universe,
Постигая законы вселенной,

dolly gazed at him with wise, comprehending eyes.
Долли смотрела на него умными, понимающими глазами.

a chorus of comprehending aahs followed that statement.
Хор понимающих аах последовал за этим заявлением.

the game here is an instrument of comprehending the world.
Здесь всё условность, импровизация, хулиганство.

top dolly looked at him with her shrewd, comprehending eyes.
top Долли смотрела на него умными, понимающими глазами.

understanding partner's difficulties in comprehending a different environment
Понимание проблем партнера с учетом обстановки

or there may be difficulty in comprehending the emotional tone of other
Или же больному бывает нелегко понять , что чувствует собеседник

and all this is true, regardless of your difficulty in comprehending such matters.
И всё это так, хотя вам и трудно понять эти вещи.

thus , they may go along without fully comprehending what they are being taught
В итоге многие мысли остаются для них непонятными

this encompasses problem statement and analysis – comprehending the problem of interest.
Это включает в себя постановку задачи и анализ – постигая проблему интереса.

as he read the displays, his impatience increased, preventing him from actually comprehending any of it
Пока он смотрел на дисплеи, его нетерпение увеличивалось, что мешало воспринять хоть что-нибудь из увиденного

pico claimed that god desired a being capable of comprehending the beautiful and complicated universe he had created
Пико утверждал, что Бог хотел создать существо, способное постичь красоту Вселенной, которую он сотворил

comprehending his master's emotion, korney asked the assistant to come again another time.
Поняв чувства барина, Корней попросил приказчика прийти в другой раз.

awareness could be the first step to comprehending; that is alone a move in the direction of expertise.
Осознание может быть первым шагом к пониманию; что одна движение в направлении знаний.

epigenetics is crucial for comprehending the link between the genetic composition, or genotype, and the traits we can actually observe
У высших организмов - таких, как люди - эпигенетические процессы контролируются хроматином, сложной макромолекулой внутри клеток, состоящих из ДНК, белков и РНК

after the war, comprehending the problem in the both entities, the issue of dismissed workers has been seriously tackled.
После войны, сознавая проблему, существующую в обоих Образованиях, в стране были приняты энергичные меры с целью решения вопроса, связанного с уволенными работниками.

comprehending this kind of sleep problem is actually step one to be able to busting {periodic} sleeping disorders.
Постигая такого рода проблемы сна на самом деле первый шаг, чтобы иметь возможность перебора {} периодические нарушения сна.

yet , despite differences , those who understand either game usually have little difficulty comprehending and enjoying the other once the rudiments of play are explained
Но , невзирая на различия , те , у кого есть некоторое представление о любой игре , обычно почти сразу поймут и увлекутся другой игрой , ознакомившись с элементарными правилами игры

60. in general, the charge is often made that legislation derived from a western legal system is incapable of comprehending native american values and traditions.
60. Как правило, в адрес действующего в рамках юридической системы западных стран законодательства нередко высказывается такой упрек, как его неспособность обеспечить понимание ценностей и традиций индейских народов.

comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it’s moral compass deteriorates, is almost impossible.
Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются.