Results for condition based translation from English to Russian

5. remuneration based on work conditions.
5. Вознаграждение с учетом условий труда.

it helps you to assess the transformer and forms the basis for condition-based maintenance.
Оно поможет Вам оценить техническое состояние трансформатора, и на основании полученных данных будет производиться именно то техническое обслуживание, которое требуется.

scope of a conditions-based consolidation plan
Сфера охвата плана консолидации сообразно обстановке

6. subjecting a job offer to a condition based on one of the elements referred to in article 454. "
- увязывании предложения работы с условием, основанным на одном из признаков, перечисленных в статье 454 ".

the deployment would need to be conditions-based.
Силы будут развертываться в зависимости от сложившихся условий.

the applicable provisions do not set any conditions based on gender.
Условия приема не содержат ограничений по признаку пола.

to create a condition based on the values of the field that is being formatted, select “”this field”” from the list.
Для того, чтобы создать условия, основываясь на значениях поля, что во время форматирования, выберите “”это поле”” из списка.

the twentieth century was dominated by a debate over the social organization of the human condition based on alternative concepts of history and even of human personality.
В двадцатом столетии преобладали дебаты о социальной организации условий жизни человека, которые основывались на альтернативных концепциях истории или даже человеческой личности.

the prison administration took action to improve conditions based on their recommendations.
На основании их рекомендаций Управление по делам пенитенциарных учреждений принимает меры для улучшения условий в тюрьмах.

our aim is for a gradual, condition-based transfer of security roles from the international security assistance force to the afghan national security forces.
Наша цель состоит в постепенной передаче функций по обеспечению безопасности с учетом обстановки, сложившейся на местах, от Международных сил содействия безопасности для Афганистана Афганским национальным силам безопасности.

in addition, skf provides a full range of condition based maintenance solutions, plus expert 24-hour service to solve problems and help maximize fleet availability.
Кроме того, skf предоставляет полный ряд решений по техобслуживанию на основе мониторинга состояния оборудования, а круглосуточная служба экспертного консультирования поможет решить проблемы и максимально увеличить эксплуатационную готовность судового парка.

it had recommended improvements in prison conditions, based on the experiences of other countries.
Он рекомендовал улучшение условий в тюрьмах с учетом опыта других стран.

"category b brake assist system " means a system which detects an emergency braking condition based on the brake pedal speed applied by the driver;
2.34.2 "Система вспомогательного торможения категории В " означает систему, которая идентифицирует аварийный режим торможения исходя из скорости нажатия водителем на педаль тормоза;

development of and progress in a plan for a phased and conditions-based transition to afghan security lead
Разработка и осуществление плана поэтапной и основанной на конкретных условиях передачи функций в области обеспечения безопасности афганским структурам

43. cescr noted persisting inequalities in access to employment and in working conditions, based on gender and race.
43. КЭСКП отметил, что сохраняется неравенство в области доступа к труду и условий труда, которые зависят от гендерных и расовых факторов.

and their pledge to give the highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all;
, и данное ими обещание придавать первостепенное значение национальной, региональной и международной политике и действиям, направленным на содействие социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни, на основе полного вовлечения всех в этот процесс;

2.34.1. "category a brake assist system " means a system which detects an emergency braking condition based on the brake pedal force applied by the driver;
2.34.1 "Система вспомогательного торможения категории А " означает систему, которая идентифицирует режим экстренного торможения исходя из усилия, прилагаемого водителем к педали тормоза;

"category c brake assist system " means a system which detects an emergency braking condition based on multiple criteria, one of which must be the rate at which the brake pedal is applied. "
2.34.3 "Система вспомогательного торможения категории С " означает систему, которая идентифицирует режим экстренного торможения исходя из нескольких критериев, одним из которых должна являться скорость нажатия на педаль тормоза ".

311. an employer establishes wage rates according to differences in work and working conditions, based on a collective agreement entered into between the employer and employees.
311. Наниматель устанавливает размеры заработной платы в зависимости от различий в характере и условиях труда, оговоренных в коллективном соглашении, заключенном между нанимателем и наемными работниками.

2.34.1. "category a brake assist system " means a system which detects an emergency braking condition based primarily* on the brake pedal force applied by the driver;
2.34.1 "система вспомогательного торможения категории А " означает систему, которая идентифицирует режим экстренного торможения главным образом* исходя из усилия, прилагаемого водителем к педали тормоза;