Results for contextualizing translation from English to Russian

contextualizing violence
Насилие в различных контекстах

research on islamic land law: law contextualizing
Исследование по вопросам исламского земельного права: контекстуализация права

ii. contextualizing indigenous women's issues
ii. Определение надлежащего контекста рассмотрения вопросов, касающихся женщин-представительниц коренных народов

3-6 p.m. theme 2: contextualizing violence
Тема 2: Насилие в различных контекстах

"contextualizing the exotic few: gender dichotomies in lakhota".
«contextualizing the exotic few: gender dichotomies in lakhota».

15. contextualizing the policy to regional and national environments needs to be done carefully.
15. Реализация политики с учетом региональной и национальной специфики должна осуществляться с большой осторожностью.

one participant suggested that a framework for contextualizing existing and future assessments could be useful.
Один участник высказал идею создания рамок для контекстуализации существующих и будущих оценок.

a. contextualizing the initiatives of member states: the international year of youth as background and catalyst
А. Учет тематики Года в инициативах государств-членов: Международный год молодежи в качестве фона и катализатора

we acknowledge that the main challenge of the twenty-first century is extending and contextualizing the meaning of collective security.
Мы признаем, что главная задача xxi века состоит в расширении и согласовании трактовки коллективной безопасности.

accordingly, emphasis had been placed on analysing and contextualizing the case law and drawing attention to the issues that had arisen and trends in practice.
В этой связи была особо отмечена важность рассмотрения и контекстуального анализа прецедентного права, а также уделения внимания возникшим проблемам и наметившимся тенденциям в практике.

this dispatch from lamin is part of watching western sahara, an initiative of the witness media lab curating and contextualizing human rights videos of sahrawi media activist
Эта статья Ламина является частью программы watching western sahara (Наблюдая за Западной Сахарой), являющейся инициативой witness media lab по курированную и контекстуализиации видео сахарских медиаактивистов в области прав человека

12. to supplement its ongoing information and communication activities, the tribunal will produce six movies annually, summarizing and contextualizing its completed trials.
12. В дополнение к своей постоянной информационно-пропагандистской деятельности Трибунал будет ежегодно выпускать шесть фильмов, кратко освещающих завершенные им судебные процессы.

accordingly, there was emphasis placed on analyzing and contextualizing the case-law and drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice.
В соответствии с этим была отмечена важность рассмотрения и контекстуального анализа прецедентного права, а также анализа возникших проблем и тенденций в практике.

hence, assimilating the views of the broader united nations membership in peacebuilding activities will pave the way for duplicating and contextualizing diverse nation-building experiences in peacebuilding efforts.
Поэтому учет в ходе миростроительной деятельности мнений большего числа членов Организации Объединенных Наций приведет к укреплению и конкретизации различного опыта государственного строительства в усилиях в области миростроительства.

contextualizing the work of unctad within this environment, this report briefs the board on the rationale, scope and thrust of operational activities currently under way, as well as future orientations.
Чтобы вписать работу ЮНКТАД в этот контекст, в настоящем докладе для сведения Совета приводится информация об основах, масштабах и направленности оперативной деятельности, осуществляемой в настоящее время, а также о будущих ориентирах.

a great deal of training of personnel in the field would be required in order to make the system work, and the whole process would take at least two years. project delphi would also contribute to the finding of durable solutions by contextualizing refugee problems.
В целях обеспечения функционирования системы необходимо будет обеспечить большой объем профессиональной подготовки сотрудников на местах, и на осуществление всех этих мер потребуется по меньшей мере два года. "Проект Дельфи " также будет способствовать нахождению долгосрочных решений путем контекстуализации проблем беженцев.

(b) emphasis on developing generic approaches rather than contextualizing products and services in order to address specificities of sub-regions or country types limited the appropriateness of the work.
b) уделение повышенного внимания разработке общих подходов, а не контекстуализации продуктов и услуг для учета специфики субрегионов или типов стран ограничивало эффективность работы.

for instance, in nepal, the government, national human rights institutions and civil society organizations, with the support of ohchr, are identifying and contextualizing indicators for monitoring economic, social and cultural rights.
Например, в Непале правительство, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества при поддержке УВКПЧ занимаются определением и адаптацией показателей для мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

"a taste of happiness: contextualizing elixirs in baopuzi," in roel sterckx ed., "of tripod and palate: food, politics and religion in traditional china", palgrave, 123-139.
«a taste of happiness: contextualizing elixirs in baopuzi.» in roel sterckx ed., of tripod and palate: food, politics and religion in traditional china (new york: palgrave, 2005), chapter six.