Results for continuing obligations after term... translation from English to Russian

6.3 continuing obligations
6.3 Длящиеся обязательства

continuing obligations under international human
Постоянный характер обязательств по международным

applicable procedures after termination of a tir operation
Применимые процедуры после прекращения операции МДП

"applicable procedures after termination of a tir operation
<<Процедуры, применяющиеся после прекращения операции МДП

delete comment applicable procedures after termination of a tir operation
Исключить комментарий "Процедуры, применяющиеся после прекращения операции МДП ".

:: protection of matrimonial property during and after termination of marriage
защита общей собственности супругов в браке и после его расторжения;

those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the parties.
Те положения, которые в силу своего характера являются постоянными обязательствами, остаются действительными после любого прекращения действия и сохраняют обязательный характер для сторон.

such immunity would continue to be accorded after termination of their business.
Такой иммунитет будет продолжать действовать после завершения их миссии.

the 1996 amendments provided that termination pay is due within seven days after termination.
Поправками 1996 года предусмотрено, что окончательный расчет в таких случаях производится в течение семи дней после закрытия предприятия.

such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the court.
Такой иммунитет продолжает действовать и после прекращения их работы в Суде.

the name comes from the name of the dos function call used to remain in memory after termination.
Имя приходит от имени звонока функции dos используемого для того чтобы остать в памяти после прекращения.

(4) these provisions also remain in force after termination of the business relationship.
(4) Эти положения также остаются в силе после прекращения деловых отношений.

2000/27 continuing obligations under international human rights instruments, paragraph 4 (a)
2000/27 Дальнейшая приверженность обязательствам по международным договорам о правах человека, пункт 4 а)

assistance provided by the secretariat to facilitate the fulfilment of reporting obligations after the second session of the conference
Помощь, оказанная Секретариатом для содействия выполнению обязательств по предоставлению информации после второй сессии Конференции

such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the office of the special tribunal;
Такой иммунитет продолжает предоставляться им и по завершении их службы в Отделении Специального трибунала;

in all cases, a necessary condition was governmental commitment to maintaining and developing the institution after termination of a project.
Во всех случаях необходимым условием было обязательство правительства обеспечивать функционирование и продолжать развитие соответствующего учреждения после окончания проекта.

5.9 the author reiterates that by august 2003, there was no court decision concerning maintenance after termination of marriage.
5.9 Автор утверждает, что к августу 2003 года суд еще не принял решение по размеру содержания после расторжения брака.

regulations concerning maintenance after termination of marriage are initially based on self-responsibility of (former) spouses.
Положения законодательства, регулирующие порядок получения содержания одним из супругов от другого супруга после расторжения брака, изначально основаны на самоответственности (бывших) супругов.

77. the effective operation of the npm is a continuing obligation.
77. Эффективное функционирование НПМ является постоянным обязательством.

an expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.
10. Обязательство членов группы экспертов по рассмотрению не разглашать конфиденциальную информацию, остается в силе после завершения их работы в качестве членов группы экспертов по рассмотрению.