Results for counterclaims translation from English to Russian

counterclaims
Встречные иски

the countermemorial contained three counterclaims.
В контрмеморандуме содержались три встречных требования.

the following issues were raised regarding counterclaims:
121. В отношении встречных претензий были затронуты следующие вопросы:

the parties also discussed other claims and counterclaims.
Кроме того, стороны обсудили другие претензии и встречные претензии.

consolidation of the claims or counterclaims with another arbitration
консолидацию исков или встречных исков с другим арбитражами

rejects the counterclaims of the federal republic of nigeria. "
отвергает контрпретензии Федеративной Республики Нигерии>>.

179. in its counter-memorial, nicaragua submitted four counterclaims.
179. В своем контрмеморандуме Никарагуа представила четыре встречные претензии.

the working group engaged in a discussion on the issue of counterclaims.
90. Рабочая группа провела обсуждение вопроса о встречных требованиях.

the customer may offset claims only with undisputed or legally binding counterclaims.
Заказчик может уменьшить взимаемую сумму только за счет бесспорных или юридически обязательных рекламаций.

that pleading, containing counterclaims, was filed within the prescribed time limit.
Это заявление оснований, содержащее встречные иски, было подано в установленный срок.

that pleading, containing counterclaims, was filed within the time limit thus prescribed.
Эта состязательная бумага, содержащая встречные требования, была подана в пределах установленного таким образом срока.

the tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.

the arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Арбитражный суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.

in many state responsibility cases in which countermeasures have been taken, issues of potential counterclaims will arise.
Во многих делах, касающихся ответственности государств, где задействуются контрмеры, будут возникать вопросы о потенциальных встречных претензиях.

97. in its counter-memorial, filed on 20 april 2001, uganda presented three counterclaims.
97. В своем контрмеморандуме, представленном 20 апреля 2001 года, Уганда заявила три встречных требования.

(a) whether claims and counterclaims would be handled by the same provider and the same neutral;
a) будут ли претензии и встречные претензии рассматриваться тем же поставщиком услуг и той же нейтральной стороной;

• drafting of the procedural documents, including statements of claims and counterclaims, motions, petitions, appeals and cassation appeals;
• подготовка всех необходимых процессуальных документов, в том числе исковых заявлений, ходатайств, возражений против иска, апелляционных и кассационных жалоб;

counterclaim
Встречный иск