Results for counterproliferation translation from English to Russian

the center also coordinates provision of counterproliferation training to the export enforcement community.
Кроме того, Центр координирует предоставление подготовки по вопросам борьбы с распространением для сотрудников по контролю за экспортом.

your center for counterproliferation research and your other institutes and colleges are providing vital insight into the dangers of a new era.
Ваш исследовательский центр по борьбе с распространением и другие ваши институты и колледжи обеспечивают насущное проникновение в опасности нашей новой эпохи.

overall the report says that at the forefront of security concerns for the united states are counterterrorism, counterproliferation, cybersecurity, and counterintelligence.
В общем и целом, в докладе говорится, что на переднем плане безопасности Соединенных Штатов борьба с терроризмом, кибербезопасность и контрразведка.

as discussed during the country visit of the committee to the united states, the fbi established a counterproliferation center in july 2011 to identify and disrupt proliferation activities.
Как обсуждалось в ходе странового визита Комитета в Соединенные Штаты, ФБР учредило в июле 2011 года Центр защиты от распространения, призванный выявлять деятельность по распространению ОМУ и обеспечивать ее дезорганизацию.

it sustains a war on terrorism and it drives robust counterproliferation policy and action inherently difficult to reconcile with consensusbased multilateral security structures like the pacts on weapons of mass destruction which this conference exists to create.
Оно лежит в основе войны с терроризмом и является движущей силой контрраспространенческой политики и практики, которые органически трудно увязать с консенсусными многосторонними структурами безопасности типа пактов по ОМУ, для создания которых и существует данная Конференция.

canada remains convinced that international cooperation is important to the success of any counterproliferation activities and strongly encourages all other member states to actively do more to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related materials and knowledge.
Канада попрежнему убеждена в том, что для достижения успеха в любой деятельности по борьбе с распространением важную роль играет международное сотрудничество, и настоятельно призывает все другие государства-члены активизировать свои усилия по недопущению распространения оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и знаний.

since the inception of ice-hsi in 2003, its counterproliferation investigations have resulted in the seizure of 5,436 items valued at over $308 million.
С момента создания ИТК-РНБ в 2003 году его расследования, призванные противодействовать распространению, увенчались конфискацией 5436 предметов на общую сумму 308 млн. долл. США.

we are of the view that a transparent, sustainable and credible plan for multilateral nuclear disarmament, which would also address proliferation, is necessary in order that both disarmament and counterproliferation could be advanced in a mutually reinforcing manner.
Как мы полагаем, для того чтобы можно было взаимоподкрепляющим образом продвигать как разоружение, так и борьбу с распространением, необходим транспарентный, устойчивый и убедительный план многостороннего ядерного разоружения, который урегулировал бы и распространение.

the dtra international counterproliferation program collaborates with the fbi and dhs to provide training and equipment to develop institutions in partner countries to deter, detect and investigate crimes involving wmd-related materials and respond to illicit trafficking of such materials.
Международная программа ДТРА по борьбе с распространением осуществляется на основе сотрудничества с ФБР и Министерством национальной безопасности в целях обеспечения профессиональной подготовки и оснащения для развития в странах-партнерах учреждений, занимающихся сдерживанием, обнаружением и расследованием преступлений, связанных с материалами, имеющими отношение к ОМУ, и реагированием на незаконный оборот таких материалов.

ctr contains a wide range of individual programmes, providing training and technical assistance on such related topics as counterproliferation awareness, proliferation pathways, border security and interdiction, transportation, wmd materials storage and destruction and nuclear smuggling.
УУС содержит широкий диапазон индивидуальных программ, обеспечивающих подготовку кадров и техническую помощь по таким взаимосвязанным темам, как повышение осведомленности по вопросам борьбы с распространением, пути распространения, пограничная безопасность и воспрещение, транспортировка, хранение и уничтожение материалов для производства ОМУ, а также ядерная контрабанда.

1.6. as a result of the national legislative and enforcement measures implemented to prohibit the illicit trafficking of nuclear, chemical and biological weapons, related materials and their means of delivery, as well as counterproliferation training, the moldovan police successfully thwarted two incidents of the sale of highly enriched-uranium (in august 2010 and june 2011, respectively) and arrested the perpetrators.
1.6 В результате осуществления национальных законодательных и правоохранительных мер по запрету незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, соответствующих материалов и средств их доставки, а также благодаря проведению учебной подготовки по противодействию такому распространению усилиями молдавской полиции были успешно сорваны две попытки продажи высокообогащенного урана (соответственно в августе 2010 года и в июне 2011 года), а причастные к этому лица были арестованы.