Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this results in any top mounted valves being below the liquid surface and highly exposed to impact.
В результате любые смонтированные сверху вентили оказываются ниже уровня жидкости и с высокой степенью вероятности могут подвергнуться удару.
this results in any top-mounted valves being below the liquid surface and highly exposed to impact.
В результате любые смонтированные сверху клапаны оказываются ниже уровня жидкости и с высокой степенью вероятности могут подвергнуться удару.
this is achieved by installing a closed coolant circuit in which gas from the crankcase breather, the condensate drain valves and the safety valves is fed into the intake area.
Это достигается за счет монтажа замкнутого контура, в котором газ из системы вентиляции картера, клапанов конденсата и предохранительных клапанов возвращается в область всасывания.
the tanker may roll upside down, in which case the top mounted valves and dome could be subjected to the full weight, impact and sliding loads.
Автоцистерна может перевернуться вверх дном, и в этом случае установленные сверху вентили и колпак могли бы подвергнуться нагрузке от полной массы автоцистерны, а также ударной и скользящей нагрузкам.
access to a recessed valve chest is at a lower level, compared to top-mounted valves, ensuring a safer working environment for connecting and testing hoses;
Утопленная в корпус клапанная коробка располагается на низком уровне по сравнению с клапанами, смонтированными сверху, что обеспечивает более безопасные рабочие условия для подсоединения и проверки шлангов.
in a serious accident where the tank vehicle does not remain upright, the top mounted external valves can become positioned below the liquid surface and highly exposed to impact; an end mounted valve chest system is never exposed to this sort of risk;
При серьезной аварии, когда автоцистерна не остается в исходном вертикальном положении, любые смонтированные сверху наружные клапаны оказываются ниже уровня жидкости и с высокой степенью вероятности могут подвергнуться удару; клапанная коробка, смонтированная на днище, никогда не подвергается такого рода риску.
the tank vehicle may roll upside down, in which case the top-mounted valves and dome could be subject to the full weight, impact and sliding loads.
Автоцистерна может перевернуться вверх дном, и в этом случае установленные сверху клапаны и колпак могли бы подвергнуться нагрузке от полной массы автоцистерны, а также ударной и скользящей нагрузкам.
furthermore, the tanker would not remain upright in a significant incident and, therefore, the top mounted flange would also be below the liquid surface at the exact time that the valves are most at risk.
Кроме того, автоцистерна вряд ли удержится в вертикальном положении в случае серьезной аварии, и поэтому установленный сверху фланец тоже окажется ниже уровня жидкости как раз в тот самый момент, когда клапаны будут под наибольшей угрозой повреждения.
if it is necessary to remove contents following a roll-over accident, there is a significant probability that top-mounted valves would be inaccessible, whereas the proposed valves in a recessed valve chest are more likely to be accessible and remain in good working order;
Если после аварии, приведшей к опрокидыванию автоцистерны, необходимо удались из нее содержимое, существует большая вероятность того, что установленные сверху клапаны будут недоступны, тогда как предлагаемые клапаны в утопленной коробке будут доступны с большей вероятностью и будут оставаться в исправном рабочем состоянии.