Results for crosswalks translation from English to Russian

2.4.2 at crosswalks:
2.4.2 переходы:

2.4.1 outside crosswalks;
2.4.1 зоны, находящиеся за пределами переходов;

crosswalks were possible but not entirely.
Эти системы являются совместимыми, но не полностью.

3 underground crosswalks to be built in astana in 2014
В 2014 году в Астане построят 3 подземных перехода

three underground crosswalks are to be built in astana in 2014.
В Астане в 2014 году планируется построить 3 подземных перехода.

this is done without reducing the duties of pedestrians themselves, at or away from crosswalks.
Это не умаляет обязанностей самих пешеходов как на переходах, так и вне их.

this is possible by extending the duties of drivers approaching crosswalks and including new restrictions on the driver.
Этого можно добиться посредством расширения круга обязанностей водителей при приближении к переходам и принятия новых ограничений, которые должен соблюдать водитель.

3 underground crosswalks to be built in astana in 2014 30 december 2013 three underground crosswalks are to be built in astana in 2014.
В 2014 году в Астане построят 3 подземных перехода 30 Декабря 2013 В Астане в 2014 году планируется построить 3 подземных перехода.

canada would also call for the establishment of crosswalks between the space-related work of the first and fourth committees of the general assembly.
Канада также призывает к установлению связей между Первым и Четвертым Комитетами Генеральной Ассамблеи в работе по вопросам космического пространства.

reinforcing the prohibition of endangering pedestrians at crosswalks in any way; forcing the driver to enable pedestrians to complete their crossing safely;
b) ужесточение запрета на действия, которые так или иначе могут подвергнуть опасности пешеходов на переходах;

like ancient predecessors of modern crosswalks , large raised blocks of stone set in the middle of the streets facilitated the flow of pedestrians and enabled them to avoid getting their feet wet when it rained
Словно древние предшественники современных пешеходных переходов , в центре улиц возвышались большие каменные плиты , которые облегчали пешеходам движение , а в дождливую погоду не давали им промочить ноги

israel applies quite strict (= high) warrants for the marking of crosswalks on roads, because of the problem of scarce use of unwarranted crosswalks.
В Израиле действуют весьма строгие предписания, касающиеся обозначения переходов на дорогах, в силу той проблемы, что люди редко пользуются переходами, которые оборудованы не по всем правилам.

in this regard, more than 70 percent of road traffic accidents are caused by drivers - as a result of speeding, violation of rules of maneuvering and driving crosswalks.
При этом, более 70 процентов ДТП происходит по вине водителей - в результате превышения скорости, нарушения правил маневрирования и проезда пешеходных переходов.

article 21 of the convention on road traffic deals specifically with the behaviour of drivers towards pedestrians, mainly in pedestrian crossings ( "crosswalks ").
1.4 В статье 21 Конвенции о дорожном движении непосредственно рассматривается поведение водителей по отношению к пешеходам, главным образом на пешеходных переходах ( "переходы ").

in that regard, she called for the establishment of "crosswalks " between the space-related work of the first and fourth committees of the general assembly.
В этой связи она призывает к наведению "мостов " между связанной с вопросами космоса работой Первого и Четвертого комитетов Генеральной Ассамблеи.

pedestrian safety (at or away from crosswalks) is obviously very much in the pedestrian's own hands, and thus equivalent care for his safety should be assigned to the pedestrian as well.
Разумеется, безопасность пешеходов (как на переходах, так и вне их) во многом зависит от них самих, поэтому пешеходам следует в равной мере заботиться о своей безопасности.

crosswalk
Пешеходный переход