From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
212. the committee recommends the abolition of imprisonment for civil debt, in compliance with article 11 of the covenant.
212. Комитет рекомендует в соответствии со статьей 11 Пакта отменить такое наказание, как лишение свободы за гражданские долги.
140. the committee urgently recommends the abolition of imprisonment for civil debt, in compliance with article 11 of the covenant.
140. Комитет настоятельно рекомендует в соответствии со статьей 11 Пакта отменить практику заключения под стражу лиц, не выполнивших договорное обязательство по гражданскому праву.
external debt must be regarded as a social, human issue, requiring a global and humanitarian covenant between debtors and creditors.
Проблема внешней задолженности должна рассматриваться как социальная человеческая проблема, требующая глобального и гуманитарного соглашения между странами-должниками и странами-кредиторами.
moroccan law drew a distinction between debts arising from contractual obligations, as cited in article 11 of the covenant, and other debts.
21. Марокканские законы проводят различие между долгами, возникшими в результате договорных обязательств, упомянутых в статье 11 Пакта, и другими долгами.
commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.
При заключении коммерческих кредитных договоров обычно предусматривают положения, которые ограничивают способность заемщика играть с судьбой в прятки. Соглашение о выдаче ссуды или долговые обязательства часто предусматривают, чтобы заемщики согласились поддерживать минимальный уровень свободного акционерного капитала или свободных наличных средств.
examples of such mechanisms include union representation on the board, agreements with suppliers, debt covenants and employee stock ownership plans.
Примерами таких механизмов являются представленность профсоюзов в совете директоров, соглашения с поставщиками, положения долговых соглашений и планы распределения акций между работниками.
positively, the ratings also reflect generally strong financial metrics, stable cash generation and moderate liquidity risk with so far comfortable headroom over its main debt covenants.
В качестве позитивного момента рейтинги также отражают в целом сильные финансовые показатели, стабильное генерирование денежных средств и умеренный риск ликвидности с пока комфортным запасом относительно основных ковенантов по долгу.