Results for decisionmakers translation from English to Russian

decisionmakers
Лица, принимающие решения

cis delegates should inform decisionmakers of the situation.
В связи с этим, вероятно, имеется возможность найти дополнительные источники финансирования тех проектов, которые не финансируются Европейским Союзом.

with such instruments, decisionmakers will be able to make informed choices between actions.
С помощью таких инструментов директивные органы будут иметь возможность делать обоснованный и осознанный выбор между принятием тех или иных мер.

this precaution insulates decisionmakers from external pressures, thereby upholding regulator independence.
Такой принцип ограждает лиц, принимающих решения, от внешнего давления, что усиливает независимость регулятора.

consultation must also involve political decisionmakers at the national and local levels who rely on the census figures.
Кроме того, в консультациях должны участвовать национальные и местные органы, принимающие политические решения, которые опираются в своей работе на данные переписи.

ndo mandate and status: do politicians and other decisionmakers fully support the project to set up an ndo
Полномочия и статус ННЦН: получил ли проект создания ННЦН полную поддержку политиков и других лиц, принимающих решения

this tool is intended to assist cameroonian decisionmakers and economists, international organizations, enterprises and professional associations.
Этот инструмент полезен для директивных органов, камерунских экономистов, международных органов, предприятий и профессиональных союзов.

the statistical offices should provide solid arguments for their case so that their requests are taken into account by the decisionmakers.
Статистическим учреждениям следует представлять для этого весомые аргументы, с тем чтобы их запросы принимались во внимание выносящими решения инстанциями.

adaptive governance in turn requires environmental information infrastructures which can provide timely responses to needs by decisionmakers for qualityassured data and credible information.
Гибкое руководство, в свою очередь, требует наличия инфраструктур экологической информации, способных оперативно удовлетворять потребности руководителей в качественных данных и достоверной информации.

for the supervision to succeed, decisionmakers must signal that publishing such material is a serious offence, and the police must act on its own initiative.
С тем чтобы этот надзор был эффективным, директивные органы обязаны информировать население о том, что публикация таких материалов является серьезным преступлением, а правоохранительные органы должны действовать по собственной инициативе.

3. to enhance the interaction between scientists and decisionmakers through timely, credible, legitimate and relevant assessments of the state of and outlook for the environment
3. Повышение уровня взаимодействия между учеными и руководителями на основе проведения своевременных, достоверных, легитимных и актуальных оценок состояния окружающей среды и экологической перспективы

annual yearbook for decisionmakers to inform them of recent environmental developments, emerging issues, and environmental indicators, including an environmental index;
а) ежегодник для руководителей, призванный информировать их о последних экологических событиях, возникающих вопросах и экологических показателях, включая экологический индекс;

this is the first factor to consider when establishing an ndo: its relevance may seem less obvious to the project promoters, but this aspect must be argued in order to convince both decisionmakers and potential partner
Отталкиваясь от вышесказанного, мы предлагаем считать ключевыми для стратегической диагностики национального наблюдательного центра по наркотикам следующие стратегические факторы: воспринимаемую потребительскую ценность, совместное производство и объединенные ресурсы

it is the practice in planning policy development for public comments received to be displayed on the mepa website; hence anyone, including the decisionmakers, have access to the comments.
В ходе разработки политики планирования установилась практика размещения полученных от общественности замечаний на вебсайте УЭПМ; в этой связи любое лицо, включая директивные органы, имеет доступ к этим замечаниям.

against this background, many national political decisionmakers would do well to include combating desertification/land degradation in the urgent action to be taken at national, subregional and regional levels.
В этих условиях многим национальным директивным органам, ответственным за разработку политики, было бы целесообразно включить борьбу с опустыниванием/деградацией земель в число неотложных мер для принятия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

even if the latter is the starting point for the establishment of the ndo, this is not enough to guarantee the participation and motivation of the data providers, nor to secure national funding from decisionmakers on a long-term basis.
• Как составлен открытый вопросник или руководство по темам, как они дополняются или расширяются?

"the council urges member states and international, regional and subregional organizations to take measures to increase the participation of women in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding and to strengthen the role of women as decisionmakers in these areas.
Совет настоятельно призывает государства-члены и международные, региональные и субрегиональные организации принять меры, направленные на расширение участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, и повысить их роль в принятии решений в этих областях.

for example, if you present the project explaining that there will be new scientific data available from surveys and drug-related research because you are a scientist, this may be of great scientific value, but a weak argument if it does not address the needs of other stakeholders (for instance, decisionmakers who are asked to provide funds)
Ваш проект может иметь большое научное значение, но вызовет слабый интерес, если не будет соответствовать потребностям других заинтересованных сторон (например, лиц, принимающих решения, у которых вы просите средства)