Results for declared material list translation from English to Russian

material, list
Материал, список

(h) exclusion of previously declared material.
h) исключение ранее объявленных материалов.

8. materials list
8. Список материалов

materials list of participants
Список участников

according to these regulations all items included in the eu common war material list are subject to export controls.
Согласно этим положениям на все предметы, включенные в общий список военных материальных средств Европейского союза, распространяются меры по контролю за экспортом.

the material list is generated at the touch of a button and can be made available for further processed in other systems.
Генерируемая нажатием кнопки ведомость материалов может подвергаться дальнейшей обработке в различных системах.

the single most important factor for building a capacity to find possibly existing non-declared material and installations is for the agency to have access to information.
Самым важным фактором создания потенциала по поискам необъявленных материалов и установок является доступ Агентства к информации.

libya is to submit a plan for the destruction of the declared materials to opcw by the end of april 2012.
До конца апреля 2012 года Ливия должна представить ОЗХО план уничтожения объявленных материалов.

attention was drawn to the fact that states parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place for iaea to be able to provide assurance of both nondiversion of declared material and the absence of undeclared activities or material.
Было обращено внимание на то, что государства-участники должны подписать как соглашение о всеобъемлющих гарантиях, так и Дополнительный протокол, с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставлять гарантии непереключения заявленного материала и отсутствия незаявленных деятельности или материалов.

at the same time, a piece or material list is created which lists all required components, right down to the smallest accessory with the required number of units.
Одновременно изготовляется спецификация и список материалов, в которых распечатываются все необходимые компоненты, вплоть до малейших деталей для принадлежностей с указанием необходимого количества в штуках.

some drew attention to the fact that states parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place for iaea to be able to provide an assurance of both non-diversion of declared material and the absence of undeclared activities or material.
По мнению некоторых, государства-участники должны подписать как соглашение о всеобъемлющих гарантиях, так и дополнительный протокол, с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставлять гарантии непереключения заявленного материала и отсутствия незаявленных деятельности или материалов.

exact material lists, consumable supplies, door and window orders can be generated out of the system for the planning operation.
К началу работы из программы можно сгенерировать точные списки материала, расходный материал, спецификацию на окна и двери.

a drawing and materials list showing auxiliary piping shall be furnished by the supplier.
Чертежи и списки материалов с указанием вспомогательных деталей трубной обвязки (поставщик).

notwithstanding that certain of the activities being undertaken by iran at some of the facilities are contrary to the relevant resolutions of the board of governors and the security council, as indicated below, the agency continues to verify the non-diversion of declared material at these facilities and lofs.
Несмотря на то, что определенная деятельность, осуществляемая Ираном на некоторых установках, противоречит соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, о чем говорится ниже, Агентство продолжает осуществлять проверку непереключения заявленного материала на этих установках и в МВУ.

that legal framework enabled iaea to provide credible assurances on the non-diversion of declared materials and the absence of undeclared materials and activities, thereby promoting transparency and confidence among states.
Эта правовая основа обеспечила МАГАТЭ возможность предоставлять заслуживающие доверия гарантии относительно неиспользования объявленных материалов в военных целях и отсутствия необъявленных материалов и видов деятельности, что способствует повышению открытости и укреплению доверия между государствами.

4. resolution 720/87: transport of hazardous materials (list)
4. Постановление № 720/87: перевозка грузов, содержащих опасные материалы (включенные в перечни)

the shift in the focus of safeguards implementation from verification of declared materials to assessing and understanding the consistency of information on a state's nuclear programme has resulted in fundamental changes in the iaea, be it with regard to the way in which the agency evaluates states or in the way it utilizes verification technology.
Перенос акцента в применении гарантий с проверки незаявленных материалов на оценку и понимание последовательности данных о ядерной программе того или иного государства привел к кардинальным изменениям в МАГАТЭ как с точки зрения того, каким образом Агентство оценивает то или иное государство, так и с точки зрения того, как оно использует технологии проверки.

- published material: list of countries that proclaim, extend or terminate a state of emergency; right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms; and prevention of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others; strengthening the independence of the judiciary and the protection of practising lawyers; human rights and disability.
- Публикации: список стран, которые объявляют, продлевают или прекращают чрезвычайное положение; издания по вопросам: права на реституцию, компенсацию и реабилитацию жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод; предупреждения торговли людьми и эксплуатации проституции других; укрепления независимости судебных органов и защиты практикующих юристов; и прав человека и инвалидности.