Results for deconstruct translation from English to Russian

deconstruct
Деконструкция

number four -- deconstruct appliances.
Номер 4 - разборка аппаратуры на части.

people have also wanted to deconstruct
Некоторые исследователи пошли по пути деконструктивизма

dark ritual and deconstruct are both examples of this.
И dark ritual, и deconstruct являются примерами.

we can just assimilate the asteroid or deconstruct it, right
Мы можем просто ассимилировать астероид или деконструировать его, верно

they started by using their nanomachines to deconstruct the cockpit
Они начали с того, что использовали свои наномашины для деконструкции кабины

it was for women to deconstruct the culture of their country.
Именно женщинам предстоит изменить культурный уклад своей страны.

note: you can always deconstruct whether friendly fire is on or off.
note: you can always deconstruct whether friendly fire is on or off.

abyssal shivered a bit when she heard kuon say the word 'deconstruct'
Абиссал слегка вздрогнула, когда услышала, как Куон произнесла слово " деконструкция

kuon suggested that they may have to deconstruct the entire thing to find it at this rate
Куон предположила, что возможно, придётся деконструировать все это, чтобы найти его

it was necessary to sensitize not only women but also men and to deconstruct the patriarchy.
Необходимо заострить на этой проблеме внимание не только женщин, но и мужчин и разрушить патриархат.

to combat and deconstruct the stereotypes and the myths that surround romantic relationships and violence.
- вести борьбу и развенчивать стереотипные представления и мифы, которые связаны с любовными отношениями и насилием.

such papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.
Такие документы полезны, ибо они сопряжены с попыткой расчленить эту сложную проблему, выходя за рамки общих постулатов.

further efforts were clearly needed to deconstruct persistent patriarchal patterns of behaviour and received ideas.
Очевидно, что необходимы дальнейшие усилия по разрушению устойчивых патриархальных моделей поведения и готовых концептов.

the first step was to recognize the existence of racial discrimination in order to better deconstruct stereotyped beliefs.
Он заявил, что первым шагом по преодолению стереотипов и предрассудков должно стать признание самого факта расовой дискриминации.

before considering these, let us deconstruct the notion of “letting the attacks go forward.”
Прежде чем их анализировать, нам следует разобрать смысл выражения «позволить терактам свершиться».

he explained that the sources of each trend in racism can be traced to the social construction of identity and it is essential to deconstruct it.
Он пояснил, что истоки любой тенденции в расизме восходят к социальной модели самобытности и что ее нужно демонтировать.

all cultures had been created by men and would continue to be controlled by them unless women took it upon themselves to deconstruct the myth of male dominance.
Все культуры были созданы мужчинами и будут по-прежнему ими контролироваться, если женщины сами не возьмутся за то, чтобы развеять миф о мужском превосходстве.

also the deconstruct bug (not mensioned here) turned out to be a mark-and-replace type deconning.
also the deconstruct bug (not mensioned here) turned out to be a mark-and-replace type deconning.

one of its priorities is helping deconstruct myths, representations and stereotypes about immigrants or immigration in general that are feared to have been circulating in portuguese society.
Одной из его первоочередных задач является борьба с мифами, ложными представлениями и предрассудками в отношении иммигрантов и иммиграции в целом, распространение которых в португальском обществе вызывает опасения.