Results for decontextualized translation from English to Russian

a prevalent view about education in africa is that it is, in many respects, “decontextualized.”
В отношении образования в Африке преобладает точка зрения, что оно во многом «деконтекстуализировано», или рассматривается вне контекста.

i draw on my own research on teaching science subjects in africa as well as on a review of research on problems connected with studying science due to decontextualized teaching and learning.
В своих рассуждениях я опираюсь на собственный исследовательский опыт преподавания естественнонаучных дисциплин в Африке, а также на научные данные по проблемам, связанным с преподаванием и изучением научных дисциплин вне местного контекста.

formal schooling thus brought a form of “decontextualized” education, where the schools became centers for indoctrination of foreign ideologies and values, imparted in foreign languages.
Официальное школьное образование, таким образом, принесло нам форму «деконтекстуализированного» образования, в котором школы стали центрами внушения и воспитания чужеземных идеологий и ценностей, распространяемых через иностранные языки.

once more, however, the palestinians had been decontextualized and in his speeches, american president obama had implied that although every arab citizen had the right to self-determination, the palestinians did not.
Тем не менее, палестинцы всякий раз выносились за скобки политических процессов, когда в своих выступлениях американский президент Обама заявлял о том, что право на самоопределение имеют как бы все арабы, но только не палестинцы.

many literacy programmes have had the following impacts: increased willingness on the part of parents to educate their own children; more effective use of communication and decontextualized language; improved family health; more productive livelihoods; empowerment; increased self-confidence and autonomy; enhanced democratic participation and citizenship; and the fostering of cultural identity.
Многие программы обучения грамоте дали следующие результаты: возросшее стремление родителей дать образование собственным детям; повышение эффективности коммуникации и использования лингвистических средств в деконтекстуализированных ситуациях; укрепление здоровья семьи; расширение возможностей для получения дохода; расширение прав и возможностей; повышение уверенности в себе и способности действовать самостоятельно; расширение участия в демократических и гражданских процессах; и усиление чувства принадлежности к определенной культуре.