Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hidden
скрытый
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 4
Quality:
(hidden)
(скрыто)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hidden city
Скрытый город
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
hidden (8781)
длинноволосые (53)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
earlier in the day israeli forces foiled a suicide attack when a palestinian terrorist, posing as a labourer, attempted to infiltrate into israel from gaza with an explosive device hidden in his trousers.
Ранее в этот же день израильские силы пресекли попытку совершения террористического нападения палестинским террористом-смертником, который, выдавая себя за рабочего, пытался проникнуть на территорию Израиля из сектора Газа с взрывчатым устройством, спрятанным в его штанах.
they are redressed and implanted with mind control devices hidden behind sunglasses ("harder, better, faster, stronger").
В конце им имплантировали устройства контроля над разумом, скрытые за солнцезащитными очками («harder, better, faster, stronger»).
7. the climate of fear in the krajina region has been aggravated during the summer by several incidents in which explosives have been placed on the properties of the remaining local serb population. an elderly couple was seriously injured at debelo brdo, near korenica, on 24 may 1996 by an explosive device hidden next to their front door.
7. Летом в результате нескольких инцидентов, когда были взорваны дома, принадлежащие оставшемуся местному сербскому населению, атмосфера страха в районе Краины усилилась. 24 мая 1996 года в Дебело-Брдо в окрестностях Кореницы в результате разрыва взрывного устройства, спрятанного рядом с входной дверью, получила серьезные ранения престарелая супружеская пара.
15 july: a thirteen year old azerbaijani girl has been killed by an explosive device hidden in a toy in the village of tovuz on the line of contact seperating armenian and azerbaijani forces; international community expresses condolences and asks for a thorough investigation (news.az)
15 июля: Тринадцатилетняя девочка была убита взрывным устройством, спрятанным в игрушке, в деревне Товуз на линии соприкосновения, разделяющей армянские и азербайджанские силы.
?????? ??????????? ?????????? ???????, ???????, ??? ?????? ????????, ?????-?? ???????????? ? ??????? ?????????, ?????? ?? ???? ????? ????????? ????????? ???????????, ???????? ??????????? ?? ???? ??????. ???-?? ???????????? ???, ??? hidden ?????????? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ????.
Как это все можно связать одной темой в один единый движ? Об этом мне предстоит узнать, включив диск, присланный nitroatmosfericum records для отклика.