Results for dialectically translation from English to Russian

on the one hand, there is the attempt to deduce the universal dialectically from the particular.
С одной стороны, тенденция развития всеобщего из внутренней диалектики особенного.

thus the old narodnik ideas return dialectically transformed in lenin’s characterization of the russian revolution.
И в ленинской концепции характера русской революции старая идея народников возвращается, таким образом, претерпев свое диалектическое превращение.

that the fundamental axiom of this standpoint is the demand for the concrete analysis of the concrete situation removes the issue to one of realpolitik only for those who do not think dialectically.
При этом ее основную посылку составляет требование конкретного анализа конкретной ситуации.

obviously the marxists looked at life dialectically, whereas the narodniks argued metaphysically — they pictured social life as having become static at a particular stage.
Очевидно, марксисты диалектически смотрели на жизнь, тогда как народники рассуждали метафизически, – они представляли общественную жизнь застывшей на одной точке.

and although durkheim recognised and actively defended the rights and dignity of the individual, his theory did not allow him to examine the interaction of the individual and society dialectically in concrete historical conditions.
12. Я видел, как он вошел в дом. 13. С её стороны было глупо спорить. 14. На неё не похоже делать такие ошибки. (it’s not usual for her…)

if it is true that the greatest restriction on creativity, thought and intelligence is dialectically established by language itself, then we have to cast aside once and for all the language and the thinking process left over from the cold war.
Если справедливо утверждение, что, в соответствии с законами диалектики, самым серьезным препятствием на пути развития творчества, мысли и разума является сам язык, то нам нужно раз и навсегда отказаться от языка и мыслительного процесса, унаследованных от времен "холодной войны ".

class consciousness is the ‘ethics’ of the proletariat, the unity of its theory and its practice, the point at which the economic necessity of its struggle for liberation changes dialectically into freedom.
Классовое сознание - это «этика» пролетариата, единство его теории и его практики, тот пункт, где экономическая необходимость его освободительной борьбы диалектическим образом превращается в свободу.

briefly this image of lenin can be formulated as follows: his strength in theory is derived from the fact that however abstract a concept may be, he always considers its implications for human praxis. likewise in the case of every action which, as always with him, is based on the concrete analysis of the relevant situation, he always makes sure that his analysis can be connected organically and dialectically with the principles of marxism.
Предельно лаконично этот образ Ленина можно очертить так: основой его теоретической мощи является то, что каждую категорию, - сколь бы абстрактно-философской она ни была, - он рассматривает с точки зрения ее действия в рамках человеческой практики, и что одновременно при анализе всякой деятельности, который у него всегда основывается на конкретном анализе данной конкретной ситуации, он ставит этот анализ в органическую и диалектическую связь с принципами марксизма.